如何将SUP转换为SRT
SUP（PGS）字幕文件是基于图像的，意味着文本以图片形式存储而非字符。上传文件，选择字幕语言，点击转换即可。本工具使用OCR读取每张图像并输出标准SRT文本文件，全程在浏览器内完成，不上传至任何服务器。
- 上传您的SUP（PGS）文件
- 选择字幕语言
- 点击转换
- 下载SRT文件
SUP和SRT字幕是什么？
SUP（PGS）格式
SUP文件是蓝光光盘使用的PGS（演示图形流）字幕。它们是基于图像的，每条字幕都是位图图片而非可读文本。SRT是纯文本格式。由于SUP存储的是图像而非字符，需要OCR才能读取内容并将其转换为可编辑的SRT文件。
.sup文件扩展名代表PGS或蓝光字幕数据。这些文件是二进制且只读的。一部典型故事片的SUP文件包含数百张独立的字幕图像，并附带精确的时间数据。
SRT格式
SRT（SubRip文本）是支持最广泛的字幕格式。它以纯文本和时间戳存储字幕。您可以在任何文本编辑器中打开和编辑SRT文件。所有主流媒体播放器、视频编辑器和流媒体平台都原生支持SRT，无需额外软件。
OCR转换原理
本工具使用光学字符识别读取每张字幕图像并提取可见文本。它同时适用于SUP和PGS到SRT的转换，因为SUP和PGS是相同格式。结果是一个与原始字幕逐帧匹配、时间准确的SRT文件。所有识别过程在浏览器内进行，不向服务器发送任何内容。
为什么使用本转换器
- 完全免费。无需账户，无需订阅，无任何隐藏费用。
- 100%基于浏览器。文件永远不离开您的设备，从不上传至服务器。
- 快速且精准的OCR。由Tesseract OCR驱动，拉丁文字语言准确率达95至99%。
- 支持40余种语言。包括英语、西班牙语、法语、德语、日语、阿拉伯语、中文、印地语等更多语言。
- 三种OCR配置。根据需求选择快速、平衡或精准模式。
- 支持所有设备。在Windows、Mac、Linux或任何现代浏览器上在线使用本SUP转SRT转换器，无需安装。
- 自动语言检测。工具读取文件名并自动选择正确的OCR语言。
- 内置后处理。一键去除OCR噪点、规范标点、保留换行符或过滤强制字幕。
为什么将SUP转换为SRT？
编辑和翻译字幕
SRT文件是纯文本。从SUP转换后，您可以在任何文本编辑器中打开文件，修改措辞、修正错误或重新同步时间。这是全球字幕翻译和编辑的标准工作流程。
PGS字幕以图像形式锁定。若不先转换为文本格式，无法更改任何一个词。
与播放器和编辑器的兼容性
大多数视频编辑器、媒体播放器和流媒体平台原生支持SRT。可将SRT上传至YouTube，在VLC中加载，嵌入Plex或Jellyfin，或直接在DaVinci Resolve和Adobe Premiere中使用。
SUP文件需要专业软件才能播放或处理。转换为SRT完全消除了这种依赖。
更小的文件体积
典型SUP文件为1至10MB，因为它存储的是图像。对应的SRT文件通常不超过100KB。基于文本的字幕加载更快，更易于分享，使用更方便。
什么时候需要将SUP转换为SRT？
- 从MKV文件提取字幕。MKV文件通常包含嵌入的PGS字幕轨道。转换为SRT可使字幕可编辑并具有通用兼容性。
- 编辑字幕文本或时间。SRT是纯文本。转换后，在任何编辑器中打开文件直接进行修改。
- 翻译字幕。翻译人员需要处理文本而非图像。将SUP转换为SRT是任何字幕翻译工作流程的第一步。
- 在VLC、Plex或Jellyfin中使用字幕。这些播放器原生加载SRT文件。PGS字幕需要转码；SRT可在所有设备上直接播放。
SUP与SRT：主要区别
| SUP格式 | SRT格式 | |
|---|---|---|
| 类型 | 基于图像（位图图形） | 基于文本（纯文本） |
| 可编辑 | 否（需要特殊工具） | 是（任何文本编辑器） |
| 文件大小 | 较大（通常1至10MB） | 较小（通常10至100KB） |
| 来源 | 蓝光、HD-DVD | 流媒体、网站、编辑器 |
| 字体渲染 | 完美（以图像存储） | 取决于播放器 |
| 编辑工具 | BDSup2Sub、SupReader | Aegisub、Subtitle Edit、任何文本编辑器 |
核心区别很直接。SUP存储字幕的外观，SRT存储字幕的内容。对于编辑、翻译或在任何应用中播放字幕，SRT是更好的选择。
常见使用场景
从MKV文件提取字幕
MKV容器通常包含来自蓝光的PGS字幕轨道。使用MKVToolNix或FFmpeg提取字幕流，然后在此处转换生成的SUP文件以获得可用的SRT轨道。
编辑字幕文本和时间
转换为SRT后，在Aegisub或Subtitle Edit中打开文件调整时间、修正错别字或合并拆分行。这在SUP文件上是无法直接完成的。
将字幕翻译为其他语言
专业翻译人员需要可编辑的文本。将原始SUP文件转换为SRT，对纯文本内容进行翻译，并以目标语言交付完整的SRT文件。
在任何媒体播放器中使用字幕
VLC、Plex、Jellyfin、Kodi以及几乎所有媒体播放器都直接支持SRT文件。SUP播放需要特定软件。一次转换即可在所有设备上完全兼容。
降低媒体服务器的转码负载
Plex和Jellyfin会实时转码PGS字幕，消耗大量CPU资源。切换到SRT消除了这种开销，使每个设备都能直接播放。
转换前如何提取SUP文件
如果字幕仍在MKV文件中或蓝光光盘上，需要先提取它们。使用以下工具之一：
- MKVToolNix：打开MKV文件，选择字幕轨道，将其提取为.sup文件。
- FFmpeg：运行 ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.sup 提取第一条字幕流。
- HandBrake：翻录蓝光光盘，在过程中选择字幕轨道导出。
- BDSup2Sub：专用蓝光字幕提取和转换工具。
获得.sup文件后，将其上传到上方的转换器并按步骤操作。
常见问题排查
OCR错误或乱码
大多数OCR错误来自错误的语言设置。如果输出看起来像乱码，请确认所选语言与SUP文件中的语言一致。然后尝试精准OCR配置以在困难字体上获得更好的识别效果。
自动检测语言错误
自动语言检测读取文件名。如果文件名不包含语言代码，工具默认为英语。在转换前从下拉菜单手动选择正确语言覆盖此设置。
时间看起来正确但文本有误
时间数据直接从PGS流读取，因此时间戳几乎总是准确的。文本错误来自OCR。查看转换后的SRT文件，使用文本编辑器或字幕编辑器纠正任何识别错误的词。
处理非常缓慢
包含大量字幕事件的大型SUP文件需要更长时间处理。切换到平衡或快速OCR配置以减少处理时间。精准模式因为运行额外的识别步骤，速度更慢。
立即在线将SUP转换为SRT
上传您的SUP（PGS）文件，即时获得SRT。无需账户，无需安装，不上传至任何服务器。
常见问题
SUP文件是什么？
SUP文件以PGS（演示图形流）格式存储蓝光字幕。每条字幕以位图图像形式保存而非文本，这就是为什么需要OCR将内容转换为可编辑格式（如SRT）的原因。
SUP和PGS是同一种格式吗？
是的。SUP和PGS指的是相同的格式。PGS是技术名称（演示图形流），而SUP是文件扩展名。两者描述的是蓝光光盘上使用的相同基于图像的字幕格式。本工具对两者的转换方式完全相同。
SUP到SRT转换的准确率如何？
准确率取决于语言、字体质量和图像分辨率。英语和其他拉丁文字语言通常达到95至99%的准确率。中文、日语、韩语等复杂文字语言通常为75至90%。在专业项目中使用前，请务必审查转换后的SRT文件。
我可以在Mac或Linux上将SUP转换为SRT吗？
可以。本工具完全在浏览器中运行，因此在Windows、Mac、Linux以及任何配备现代浏览器的操作系统上均可使用。无需安装。
本工具免费使用吗？
是的，完全免费。没有隐藏费用，没有高级版本，除100MB浏览器限制外没有文件大小收费。所有处理在您的设备上进行，无需付费。
我需要安装任何软件吗？
无需安装。在浏览器中打开页面，上传SUP文件，转换即可。OCR引擎从CDN加载一次并通过WebAssembly在本地运行，不在您的系统上安装任何内容。
如果转换后的文本有错误怎么办？
OCR并非完美。如果看到错误的字符或词语，请尝试切换到精准OCR配置，并确保选择了正确的语言。转换后，在任何文本编辑器或字幕编辑器（如Aegisub或Subtitle Edit）中打开SRT文件手动修正剩余错误。
我可以使用本工具将PGS转换为SRT吗？
可以。上传任何.sup或.pgs文件，转换器以相同方式处理。无论文件扩展名如何，PGS和SUP是相同的底层格式。
我可以同时转换多个SUP文件吗？
本工具每次处理一个文件。如需批量转换，可以从命令行结合FFmpeg和Tesseract OCR使用，或使用支持脚本化批处理工作流的BDSup2Sub。