Come convertire SUP in SRT
Converti SUP in SRT online usando OCR. Carica un file .sup contenente sottotitoli PGS basati su immagini e trasformalo in testo SRT modificabile. Seleziona la lingua, rivedi il testo riconosciuto e scarica un file SRT sincronizzato. Non servono account o installazioni.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
Che cos'è il formato SUP?
PGS
I file SUP sono sottotitoli PGS (Presentation Graphic Stream) usati sui dischi Blu-ray. Sono basati su immagini: ogni sottotitolo è una bitmap, non testo leggibile. SRT è un formato di testo normale. Poiché SUP memorizza immagini anziché caratteri, è necessario OCR per leggere il contenuto e convertirlo in un file SRT modificabile.
Formato SUP (PGS)
L'estensione .sup indica dati PGS o sottotitoli Blu-ray. Questi file sono binari e di sola lettura. Un tipico file SUP di un lungometraggio contiene centinaia di immagini di sottotitoli con dati di temporizzazione precisi.
Formato SRT
SRT (SubRip Text) è il formato di sottotitoli più ampiamente supportato. Memorizza i sottotitoli come testo normale con timestamp. Puoi aprire e modificare un file SRT in qualsiasi editor di testo. Tutti i principali lettori multimediali, editor video e piattaforme di streaming accettano SRT nativamente.
Come funziona la conversione OCR
Lo strumento usa il riconoscimento ottico dei caratteri per leggere ogni immagine di sottotitolo ed estrarre il testo visibile. Funziona sia per la conversione SUP che PGS in SRT, poiché SUP e PGS sono lo stesso formato. Il risultato è un file SRT correttamente temporizzato. Tutto avviene nel browser, nulla viene inviato a un server.
Perché usare questo convertitore
- Completamente gratuito. Nessun account, nessun abbonamento, nessun costo nascosto.
- 100% basato sul browser. I file non lasciano mai il tuo dispositivo. Nessun upload a server.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- 40+ lingue supportate. Inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, arabo, cinese, hindi e molte altre.
- Tre profili OCR. Scegli Veloce, Bilanciato o Accurato in base alle tue esigenze.
- Funziona su tutti i dispositivi. Windows, Mac, Linux o qualsiasi browser moderno. Nessuna installazione.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Post-elaborazione integrata. Rimuovi artefatti OCR, normalizza la punteggiatura, conserva le interruzioni di riga o filtra i sottotitoli forzati.
Perché convertire SUP in SRT?
Modifica e traduci i sottotitoli
I file SRT sono testo normale. Dopo la conversione da SUP, puoi aprire il file in qualsiasi editor, cambiare la formulazione, correggere errori o risincronizzare i tempi.
Tradurre in un'altra lingua
I traduttori professionisti lavorano con testo modificabile. Converti il file SUP sorgente in SRT, traduci il contenuto in testo normale e consegna un SRT finito nella lingua di destinazione.
Compatibilità con player ed editor
La maggior parte degli editor video, lettori multimediali e piattaforme di streaming supporta SRT nativamente. Carica SRT su YouTube, caricalo in VLC, incorporalo in Plex o Jellyfin, o usalo in DaVinci Resolve e Adobe Premiere.
Ridurre il carico di transcodifica
Plex e Jellyfin transcodificano i sottotitoli PGS in tempo reale, consumando risorse CPU significative. Passare a SRT elimina questo overhead e abilita la riproduzione diretta.
SUP vs SRT: Capire la differenza
| Formato SUP | Formato SRT | |
|---|---|---|
| Tipo | Basato su immagini (grafica bitmap) | Basato su testo (testo normale) |
| Modificabile | No (richiede strumenti speciali) | Sì (qualsiasi editor di testo) |
| Dimensione file | Grande (tipicamente 1-10MB+) | Piccolo (tipicamente 10-100KB) |
| Sorgente | Blu-ray, HD-DVD | Streaming digitale, siti Web |
| Rendering font | Perfetto (archiviato come immagine) | Dipende dal lettore |
| Strumenti di modifica | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, editor di testo di base |
La differenza principale è semplice. SUP memorizza l'aspetto dei sottotitoli. SRT memorizza il contenuto. Per modificare, tradurre o riprodurre sottotitoli in qualsiasi applicazione, SRT è la scelta migliore.
Come estrarre file SUP da dischi Blu-ray
Prima di convertire, è necessario estrarre file SUP dalla fonte Blu-ray. Diversi strumenti gestiscono questo processo di estrazione:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: estrai i flussi di sottotitoli dai contenitori MKV che contengono dati SUP
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: strumento dedicato di estrazione di sottotitoli Blu-ray
Una volta estratto, utilizza Subconverter per convertire il file SUP in formato SRT.
Risoluzione dei problemi di conversione OCR
Errori OCR o testo illeggibile
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Temporizzazione corretta ma testo sbagliato
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Elaborazione molto lenta
I file SUP grandi con molti eventi richiedono più tempo. Passa al profilo Bilanciato o Veloce per ridurre i tempi. Il profilo Accurato è più lento per design.
Casi di utilizzo comuni
Converti SUP in SRT online
Converti SUP in SRT online usando OCR. Carica un file .sup contenente sottotitoli PGS basati su immagini e trasformalo in testo SRT modificabile. Seleziona la lingua, rivedi il testo riconosciuto e scarica un file SRT sincronizzato. Non servono account o installazioni.
Converti oraDomande frequenti
Che cos’è un file SUP?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Quanto è precisa la conversione da SUP a SRT?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Posso convertire SUP in SRT su Mac o Linux?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Come convertire pgs in srt?
Usa lo stesso processo. PGS descrive i dati dei sottotitoli basati su immagini, mentre un file .sup di solito contiene una traccia PGS estratta.
Puoi convertire pgs in srt?
Sì. Carica file .sup o .pgs in Subconverter. Lo strumento riconosce e converte entrambi i tipi di file in modo identico poiché memorizzano gli stessi dati di sottotitoli PGS.
Posso convertire sottotitoli da tutte le regioni Blu-ray?
La conversione dipende dal formato dei sottotitoli, non dalla regione Blu-ray. Tutti i Blu-ray utilizzano il formato PGS/SUP indipendentemente dal codice di regione. La protezione regionale influisce sulla riproduzione, non sul formato dei dati dei sottotitoli. Estrai il file SUP della tua regione e converti normalmente.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Perché la conversione richiede più tempo rispetto ad altri formati di sottotitoli?
I file SUP contengono dati di immagine, non testo. Ogni sottotitolo richiede il rendering dell'immagine e l'elaborazione del riconoscimento dei caratteri (OCR). I formati basati su testo come SRT contengono già testo decodificato, richiedendo solo l'analisi senza elaborazione. La conversione da immagine a testo richiede più lavoro computazionale.