SUP dosyasını SRT’ye dönüştürme
OCR kullanarak SUP dosyasını çevrimiçi SRT’ye dönüştürün. Görüntü tabanlı PGS altyazıları içeren bir .sup dosyası yükleyin ve düzenlenebilir SRT metnine çevirin. Altyazı dilini seçin, tanınan metni gözden geçirin ve senkronize SRT dosyasını indirin.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
SUP Formatı Nedir?
PGS
SUP dosyaları, Blu-ray disklerinde kullanılan PGS (Presentation Graphic Stream) altyazılarıdır. Görüntü tabanlıdırlar — her altyazı okunabilir metin değil, bir bitmap görüntüdür. SRT düz metin formatıdır. SUP karakterler yerine görüntü sakladığından, içeriği okumak ve düzenlenebilir bir SRT dosyasına dönüştürmek için OCR gereklidir.
SUP (PGS) Formatı
.sup dosya uzantısı PGS veya Blu-ray altyazı verilerini işaret eder. Bu dosyalar ikili biçimde olup tasarım gereği salt okunurdur. Tipik bir uzun metraj film SUP dosyası, hassas zamanlama verileriyle birlikte paketlenmiş yüzlerce bireysel altyazı görüntüsü içerir.
SRT Formatı
SRT (SubRip Text), en yaygın desteklenen altyazı formatıdır. Altyazıları zaman damgalarıyla düz metin olarak saklar. Herhangi bir metin düzenleyicide SRT dosyası açıp düzenleyebilirsiniz. Her büyük medya oynatıcısı, video düzenleyicisi ve yayın platformu, ek yazılım gerektirmeden SRT'yi yerel olarak kabul eder.
OCR Dönüştürme Nasıl Çalışır
Bu araç, her altyazı görüntüsünü okumak ve görünür metni çıkarmak için Optik Karakter Tanıma kullanır. SUP ve PGS aynı format olduğundan hem SUP hem de PGS'den SRT'ye dönüştürme için çalışır. Sonuç, orijinal altyazılarla kare kare eşleşen, doğru zamanlanmış bir SRT dosyasıdır. Tüm tanıma tarayıcınızda gerçekleşir. Hiçbir şey sunucuya gönderilmez.
Bu Dönüştürücüyü Neden Kullanmalısınız
- Tamamen ücretsiz. Hesap yok, abonelik yok, herhangi bir gizli ücret yok.
- %100 tarayıcı tabanlı. Dosyalarınız hiçbir zaman cihazınızı terk etmez. Hiçbir zaman sunucu yüklemesi yapılmaz.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- 40'tan fazla dil desteklenir. İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Arapça, Çince, Hintçe ve daha fazlası.
- Üç OCR profili. Önceliğinize göre Hızlı, Dengeli veya Doğru seçin.
- Tüm cihazlarda çalışır. Bu SUP'tan SRT'ye dönüştürücüyü Windows, Mac, Linux veya herhangi bir modern tarayıcıdan çevrimiçi kullanın. Kurulum gerekmez.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Yerleşik son işleme. OCR artefaktlarını kaldırın, noktalamayı normalleştirin, satır sonlarını koruyun veya tek tıklamayla zorla altyazıları filtreleyin.
Neden SUP'ı SRT'ye Dönüştürmelisiniz?
Altyazıları Düzenleyin ve Çevirin
SRT dosyaları düz metindir. SUP'tan dönüştürdükten sonra dosyayı herhangi bir metin düzenleyicide açıp kelimeleri değiştirebilir, hataları düzeltebilir veya zamanlamayı yeniden senkronize edebilirsiniz. Bu, dünya genelindeki altyazı çevirmenleri ve editörler için standart iş akışıdır.
Altyazıları Başka Bir Dile Çevirin
Profesyonel çevirmenler çalışmak için düzenlenebilir metne ihtiyaç duyar. Kaynak SUP dosyasını SRT'ye dönüştürün, düz metin içeriğinde çevirinizi yapın ve hedef dilde tamamlanmış bir SRT teslim edin.
Oynatıcılar ve Düzenleyicilerle Uyumluluk
Çoğu video düzenleyicisi, medya oynatıcısı ve yayın platformu SRT'yi yerel olarak destekler. SRT'yi YouTube'a yükleyin, VLC'de yükleyin, Plex veya Jellyfin'e gömin ya da doğrudan DaVinci Resolve ve Adobe Premiere'de kullanın.
Medya Sunucularındaki Transkodlama Yükünü Azaltın
Plex ve Jellyfin PGS altyazıları anlık olarak transkodlar; bu önemli CPU kaynakları kullanır. SRT'ye geçmek bu ek yükü ortadan kaldırır ve evinizdeki her cihazda doğrudan oynatmayı mümkün kılar.
SUP - SRT: Farkı Anlamak
| SUP Formatı | SRT Formatı | |
|---|---|---|
| Tür | Görüntü tabanlı (bitmap grafik) | Metin tabanlı (düz metin) |
| Düzenlenebilir | Hayır (özel araçlar gerektirir) | Evet (herhangi bir metin düzenleyici) |
| Dosya Boyutu | Büyük (genellikle 1-10MB+) | Küçük (genellikle 10-100KB) |
| Kaynak | Blu-ray, HD-DVD | Dijital yayın, web siteleri |
| Yazı Tipi Oluşturma | Mükemmel (görüntü olarak saklanır) | Oynatıcıya bağlı |
| Düzenleme Araçları | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, temel metin düzenleyiciler |
Temel fark basittir. SUP altyazıların nasıl göründüğünü saklar. SRT altyazıların ne dediğini saklar. Herhangi bir uygulamada altyazı düzenleme, çevirme veya oynatma için SRT daha iyi seçimdir.
Blu-ray Disklerden SUP Dosyaları Nasıl Çıkarılır
Dönüştürmeden önce SUP dosyalarını Blu-ray kaynağınızdan çıkarmanız gerekir:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: SUP verisi içeren MKV kapsayıcılardan altyazı akışlarını çıkarın
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: Özel Blu-ray altyazı çıkarma aracı
Çıkardıktan sonra SUP dosyasını SRT formatına dönüştürmek için Subconverter kullanın.
OCR Dönüşüm Sorunlarını Giderme
OCR Hataları veya Bozuk Metin
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Zamanlama Doğru Görünüyor Ancak Metin Yanlış
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
İşlem Çok Yavaş
Çok sayıda altyazı olayı içeren büyük SUP dosyalarının işlenmesi daha uzun sürer. İşlem süresini azaltmak için Dengeli veya Hızlı OCR profiline geçin. Doğru profil, ek tanıma geçişleri çalıştırdığı için tasarım gereği daha yavaştır.
Yaygın Kullanım Senaryoları
SUP dosyasını çevrimiçi SRT’ye dönüştür
OCR kullanarak SUP dosyasını çevrimiçi SRT’ye dönüştürün. Görüntü tabanlı PGS altyazıları içeren bir .sup dosyası yükleyin ve düzenlenebilir SRT metnine çevirin. Altyazı dilini seçin, tanınan metni gözden geçirin ve senkronize SRT dosyasını indirin.
Şimdi DönüştürSıkça Sorulan Sorular
SUP dosyası nedir?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
SUP to SRT dönüşümü ne kadar doğru?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Mac veya Linux’ta SUP’u SRT’ye dönüştürebilir miyim?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
pgs'yi srt'ye nasıl dönüştürürsünüz?
Aynı süreci kullanın. PGS ve SUP dosyaları aynı formatlardır.
pgs'yi srt'ye dönüştürebilir misiniz?
Evet. .sup veya .pgs dosyalarını Subconverter'a yükleyin.
Tüm Blu-ray bölgelerinden altyazıları dönüştürebilir miyim?
Dönüştürme altyazı formatına bağlıdır, Blu-ray bölgesine değil.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Dönüştürme neden diğer altyazı formatlarından daha uzun sürer?
SUP dosyaları metin değil görüntü verisi içerir. Her altyazı görüntü oluşturma ve OCR işlemi gerektirir.