SUP を SRT に変換する方法
OCR を使って SUP を SRT にオンライン変換します。画像ベースの PGS 字幕を含む .sup ファイルをアップロードし、編集可能な SRT テキストに変換します。字幕言語を選択し、認識されたテキストを確認して、同期済みの SRT ファイルをダウンロードできます。
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
SUP と SRT 字幕とは？
PGS
SUP ファイルは Blu-ray ディスクで使用される PGS (Presentation Graphic Stream) 字幕です。画像ベースであるため、各字幕はビットマップ画像であり、読み取り可能なテキストではありません。SRT はプレーンテキスト形式です。SUP は文字ではなく画像を保存するため、コンテンツを読み取って編集可能な SRT ファイルに変換するには OCR が必要です。
SUP (PGS) フォーマット
.sup ファイル拡張子は PGS または Blu-ray 字幕データを示します。これらのファイルはバイナリ形式で、設計上読み取り専用です。典型的な長編映画の SUP ファイルには、正確なタイミングデータと共に数百の個別の字幕画像がパックされています。
SRT フォーマット
SRT (SubRip Text) は最も広くサポートされている字幕形式です。タイムスタンプ付きのプレーンテキストとして字幕を保存します。SRT ファイルは任意のテキストエディターで開いて編集できます。すべての主要なメディアプレーヤー、動画エディター、ストリーミングプラットフォームが追加ソフトウェアなしで SRT をネイティブに受け入れます。
OCR 変換の仕組み
このツールは光学式文字認識を使用して各字幕画像を読み取り、表示されているテキストを抽出します。SUP と PGS は同じ形式であるため、SUP および PGS から SRT への変換の両方に対応しています。結果は、元の字幕にフレームごとに一致する適切にタイミングが設定された SRT ファイルです。すべての認識はブラウザ内で行われます。サーバーには何も送信されません。
このコンバーターを使う理由
- 完全無料。アカウント不要、サブスクリプション不要、いかなる隠れた料金もありません。
- 100% ブラウザベース。ファイルはデバイスから出ることはありません。サーバーへのアップロードは一切ありません。
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- 40 以上の言語に対応。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、アラビア語、中国語、ヒンディー語など多数。
- 3 つの OCR プロファイル。優先事項に応じて高速、バランス、高精度から選択できます。
- あらゆるデバイスで動作。Windows、Mac、Linux、または任意の最新ブラウザからこの SUP to SRT コンバーターをオンラインで使用できます。インストール不要。
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- 後処理が組み込まれています。ワンクリックで OCR アーティファクトの除去、句読点の正規化、改行の保持、強制キャプションのフィルタリングができます。
SUP を SRT に変換する理由
字幕の編集と翻訳
SRT ファイルはプレーンテキストです。SUP から変換すると、任意のテキストエディターでファイルを開き、表現を変更したり、エラーを修正したり、タイミングを再同期したりできます。これは世界中の字幕翻訳者や編集者の標準的なワークフローです。
字幕を別の言語に翻訳する
プロの翻訳者は作業するために編集可能なテキストが必要です。ソースの SUP ファイルを SRT に変換し、プレーンテキストコンテンツで翻訳を実行し、目標言語で完成した SRT を提供します。
プレーヤーおよびエディターとの互換性
ほとんどの動画エディター、メディアプレーヤー、ストリーミングプラットフォームが SRT をネイティブにサポートしています。SRT を YouTube にアップロードしたり、VLC で読み込んだり、Plex や Jellyfin に埋め込んだり、DaVinci Resolve や Adobe Premiere で直接使用したりできます。
メディアサーバーのトランスコーディング負荷を軽減する
Plex と Jellyfin は PGS 字幕をリアルタイムでトランスコードするため、大量の CPU リソースを使用します。SRT に切り替えることでそのオーバーヘッドがなくなり、自宅のすべてのデバイスでダイレクト再生が可能になります。
SUP と SRT: 主な違い
| SUP フォーマット | SRT フォーマット | |
|---|---|---|
| 種類 | 画像ベース (ビットマップグラフィックス) | テキストベース (プレーンテキスト) |
| 編集可能 | 不可 (専用ツールが必要) | 可能 (任意のテキストエディター) |
| ファイルサイズ | 大 (通常 1〜10MB) | 小 (通常 10〜100KB) |
| ソース | Blu-ray, HD-DVD | ストリーミング、ウェブサイト、エディター |
| フォントレンダリング | 完璧 (画像として保存) | プレーヤーに依存 |
| 編集ツール | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Edit, 任意のテキストエディター |
核心的な違いは明確です。SUP は字幕の見た目を保存します。SRT は字幕の内容を保存します。あらゆるアプリケーションで字幕を編集、翻訳、または再生する場合、SRT がより良い選択です。
変換前に SUP ファイルを抽出する方法
字幕がまだ MKV の中や Blu-ray ディスクにある場合は、まず抽出する必要があります。以下のツールのいずれかを使用してください：
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup ?????????????????????????????????????? 0:s:0 ??????????
MKVToolNix
MKVToolNix: MKV ファイルを開き、字幕トラックを選択して .sup ファイルとして抽出します。
HandBrake
HandBrake: ??SRT?????????PGS???MKV???????????????????????????????????
Blu-ray
BDSup2Sub: 専用の Blu-ray 字幕抽出・変換ツールです。
.sup ファイルを取得したら、上のコンバーターにアップロードして手順に従ってください。
一般的な問題のトラブルシューティング
OCR エラーまたは文字化け
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
タイミングは正しいがテキストが間違っている
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
処理が非常に遅い
多数の字幕イベントを含む大きな SUP ファイルは処理に時間がかかります。処理時間を短縮するためにバランスまたは高速 OCR プロファイルに切り替えてください。高精度プロファイルは追加の認識パスを実行するため、設計上より遅くなります。
一般的な使用例
SUP を SRT にオンライン変換
OCR を使って SUP を SRT にオンライン変換します。画像ベースの PGS 字幕を含む .sup ファイルをアップロードし、編集可能な SRT テキストに変換します。字幕言語を選択し、認識されたテキストを確認して、同期済みの SRT ファイルをダウンロードできます。
今すぐ変換よくある質問
SUP ファイルとは何ですか？
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
SUP から SRT への変換精度はどの程度ですか？
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Mac や Linux で SUP を SRT に変換できますか？
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
このツールは無料で使用できますか？
はい、完全に無料です。隠れた料金、プレミアムティア、100MB ブラウザ制限を超えるファイルサイズのペイウォールはありません。すべての処理はデバイス上で無料で行われます。
ソフトウェアをインストールする必要がありますか？
インストールは不要です。ブラウザでページを開き、SUP ファイルをアップロードして変換するだけです。OCR エンジンは CDN から一度読み込まれ、WebAssembly を介してローカルで実行されます。システムには何もインストールされません。
変換されたテキストにエラーがある場合はどうすればよいですか？
OCR は完璧ではありません。不正確な文字や単語が見られる場合は、高精度 OCR プロファイルに切り替えて、正しい言語が選択されていることを確認してください。変換後、任意のテキストエディターまたは Aegisub や Subtitle Edit などの字幕エディターで SRT ファイルを開いて残りのエラーを手動で修正してください。
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
複数の SUP ファイルを一度に変換できますか？
ツールは一度に 1 つのファイルを処理します。一括変換には、コマンドラインから FFmpeg と Tesseract OCR を組み合わせて使用するか、スクリプト化されたバッチワークフローをサポートする BDSup2Sub を使用できます。