So konvertierst du SUP zu SRT
Konvertiere SUP zu SRT online mit OCR. Lade eine .sup-Datei mit bildbasierten PGS-Untertiteln hoch und wandle sie in editierbaren SRT-Text um. Wähle die Sprache, prüfe den erkannten Text und lade die synchronisierte SRT-Datei herunter. Kein Konto und keine Installation erforderlich.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
Was ist das SUP-Format?
PGS
SUP-Dateien sind PGS-Untertitel (Presentation Graphic Stream) von Blu-ray-Discs. Sie sind bildbasiert – jeder Untertitel ist ein Bitmap-Bild, kein lesbarer Text. SRT ist ein Klartextformat. Da SUP Bilder statt Zeichen speichert, ist OCR nötig, um den Inhalt zu lesen und in eine bearbeitbare SRT-Datei zu konvertieren.
SUP (PGS) Format
Die .sup-Dateiendung bezeichnet PGS- oder Blu-ray-Untertiteldaten. Diese Dateien sind binär und konstruktionsbedingt schreibgeschützt. Eine typische Spielfilm-SUP-Datei enthält Hunderte einzelner Untertitelbilder mit präzisen Zeitdaten.
SRT Format
SRT (SubRip Text) ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat. Untertitel werden als Klartext mit Zeitstempeln gespeichert. SRT-Dateien lassen sich in jedem Texteditor öffnen und bearbeiten. Alle gängigen Mediaplayer, Videoeditoren und Streamingplattformen unterstützen SRT nativ.
Wie OCR-Konvertierung funktioniert
Das Tool nutzt optische Zeichenerkennung, um jedes Untertitelbild zu lesen und sichtbaren Text zu extrahieren. Es funktioniert für SUP- und PGS-zu-SRT-Konvertierung, da SUP und PGS dasselbe Format sind. Das Ergebnis ist eine korrekt getimte SRT-Datei. Alle Erkennung erfolgt im Browser – nichts wird an einen Server gesendet.
Warum diesen Konverter verwenden
- Völlig kostenlos. Kein Konto, kein Abo, keine versteckten Kosten.
- 100% browserbasiert. Dateien verlassen niemals Ihr Gerät. Kein Server-Upload.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- 40+ Sprachen unterstützt. Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Arabisch, Chinesisch, Hindi und viele mehr.
- Drei OCR-Profile. Schnell, Ausgeglichen oder Genau – je nach Priorität.
- Auf allen Geräten nutzbar. Windows, Mac, Linux oder jedem modernen Browser. Keine Installation nötig.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Nachbearbeitung integriert. OCR-Artefakte entfernen, Interpunktion normalisieren, Zeilenumbrüche erhalten oder Forced Captions filtern.
Warum SUP in SRT konvertieren?
Untertitel bearbeiten und übersetzen
SRT-Dateien sind Klartext. Nach der SUP-Konvertierung können Sie die Datei in jedem Texteditor öffnen, Formulierungen ändern, Fehler korrigieren oder die Synchronisierung anpassen. Das ist der Standardworkflow für Untertitelübersetzer weltweit.
Untertitel in eine andere Sprache übersetzen
Professionelle Übersetzer brauchen bearbeitbaren Text. Die SUP-Quelldatei in SRT konvertieren, den Klartext übersetzen und eine fertige SRT in der Zielsprache liefern.
Kompatibilität mit Playern und Editoren
Die meisten Videoeditoren, Mediaplayer und Streamingplattformen unterstützen SRT nativ. SRT auf YouTube hochladen, in VLC laden, in Plex oder Jellyfin einbetten oder direkt in DaVinci Resolve und Adobe Premiere verwenden.
Transcodierungslast auf Medienservern reduzieren
Plex und Jellyfin transcodieren PGS-Untertitel in Echtzeit, was erhebliche CPU-Ressourcen verbraucht. Der Wechsel zu SRT beseitigt diesen Overhead und ermöglicht direkte Wiedergabe.
SUP vs. SRT: Den Unterschied verstehen
| SUP Format | SRT Format | |
|---|---|---|
| Typ | Bildbasiert (Bitmap-Grafik) | Textbasiert (reiner Text) |
| Bearbeitbar | Nein (erfordert spezielle Werkzeuge) | Ja (jeder Texteditor) |
| Dateigröße | Groß (typischerweise 1-10MB+) | Klein (typischerweise 10-100KB) |
| Quelle | Blu-ray, HD-DVD | Digitales Streaming, Websites |
| Schriftdarstellung | Perfekt (als Bild gespeichert) | Abhängig vom Player |
| Bearbeitungstools | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, grundlegende Texteditoren |
Der Kernunterschied ist einfach. SUP speichert das Aussehen von Untertiteln. SRT speichert den Inhalt. Zum Bearbeiten, Übersetzen oder Abspielen in beliebigen Anwendungen ist SRT die bessere Wahl.
So extrahieren Sie SUP-Dateien von Blu-ray-Discs
Vor der Konvertierung müssen Sie SUP-Dateien von Ihrer Blu-ray-Quelle extrahieren. Mehrere Tools verwalten diesen Extraktionsprozess:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: Extrahieren Sie Untertitelströme aus MKV-Containern, die SUP-Daten enthalten
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: Dediziertes Tool zur Extraktion von Blu-ray-Untertiteln
Verwenden Sie nach der Extraktion Subconverter, um die SUP-Datei in das SRT-Format zu konvertieren.
Fehlerbehebung bei Problemen mit der OCR-Konvertierung
OCR-Fehler oder unlesbarer Text
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Timing korrekt, aber Text falsch
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Verarbeitung sehr langsam
Große SUP-Dateien mit vielen Untertitelereignissen brauchen länger. Auf das ausgeglichene oder schnelle OCR-Profil wechseln. Das genaue Profil ist konstruktionsbedingt langsamer.
Häufige Anwendungsfälle
SUP zu SRT online konvertieren
Konvertiere SUP zu SRT online mit OCR. Lade eine .sup-Datei mit bildbasierten PGS-Untertiteln hoch und wandle sie in editierbaren SRT-Text um. Wähle die Sprache, prüfe den erkannten Text und lade die synchronisierte SRT-Datei herunter. Kein Konto und keine Installation erforderlich.
Jetzt konvertierenHäufig gestellte Fragen
Was ist eine SUP-Datei?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Wie genau ist die SUP zu SRT Konvertierung?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Kann ich SUP zu SRT auf Mac oder Linux konvertieren?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Wie konvertiere ich pgs in srt?
Verwenden Sie denselben Vorgang. PGS beschreibt die bildbasierten Untertiteldaten, w?hrend eine .sup-Datei h?ufig eine extrahierte PGS-Untertitelspur speichert.
Können Sie pgs in srt konvertieren?
Ja. Laden Sie .sup- oder .pgs-Dateien in den Subconverter hoch. Das Tool erkennt und konvertiert beide Dateitypen identisch, da sie dieselben PGS-Untertiteldaten speichern.
Kann ich Untertitel aus allen Blu-ray-Regionen konvertieren?
Die Konvertierung hängt vom Untertitelformat, nicht von der Blu-ray-Region. Alle Blu-rays verwenden das PGS/SUP-Format unabhängig vom Regionalcode. Der regionale Schutz wirkt sich auf die Wiedergabe aus, nicht auf das Format der Untertiteldaten. Extrahieren Sie die SUP-Datei Ihrer Region und konvertieren Sie sie normal.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Warum dauert die Konvertierung länger als bei anderen Untertitelformaten?
SUP-Dateien enthalten Bilddaten, keinen Text. Jeder Untertitel erfordert das Rendern von Bildern und die Verarbeitung der Zeichenerkennung (OCR). Textbasierte Formate wie SRT enthalten bereits dekodierten Text und erfordern keine weitere Verarbeitung als das Parsen. Die Konvertierung von Bild in Text erfordert mehr Rechenaufwand.