كيفية تحويل SUP إلى SRT
حوّل SUP إلى SRT أونلاين باستخدام OCR. ارفع ملف .sup يحتوي على ترجمات PGS معتمدة على الصور وحوّله إلى نص SRT قابل للتحرير. اختر لغة الترجمة، راجع النص المتعرف عليه، ثم نزّل ملف SRT متزامن. لا حاجة إلى حساب أو تثبيت برنامج.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
ما هو تنسيق SUP؟
PGS
ملفات SUP هي ترجمات PGS (Presentation Graphic Stream) المستخدمة في أقراص Blu-ray. وهي مستندة إلى الصور، بمعنى أن كل ترجمة صورة نقطية وليست نصاً مقروءاً. SRT تنسيق نصي عادي. ولأن SUP يخزّن صوراً بدلاً من حروف، يلزم OCR لقراءة المحتوى وتحويله إلى ملف SRT قابل للتحرير.
تنسيق SUP (PGS)
يشير امتداد .sup إلى بيانات ترجمة PGS أو Blu-ray. هذه الملفات ثنائية ومصممة للقراءة فقط بطبيعتها. يحتوي ملف SUP لفيلم روائي نموذجي على مئات صور الترجمة الفردية مع بيانات توقيت دقيقة.
تنسيق SRT
SRT (SubRip Text) هو تنسيق الترجمة الأكثر دعماً. يخزّن الترجمات كنص عادي مع طوابع زمنية. يمكنك فتح وتحرير ملف SRT في أي محرر نصوص. يدعم كل مشغل وسائط ومحرر فيديو ومنصة بث رئيسية SRT بشكل أصلي دون برامج إضافية.
كيف يعمل تحويل OCR
تستخدم هذه الأداة التعرف الضوئي على الحروف لقراءة كل صورة ترجمة واستخراج النص المرئي. تعمل لتحويل SUP وPGS إلى SRT، لأن SUP وPGS نفس التنسيق. النتيجة ملف SRT موقّت بدقة يطابق الترجمات الأصلية إطاراً بإطار. تتم جميع عمليات التعرف داخل متصفحك. لا شيء يُرسل إلى خادم.
لماذا استخدام هذا المحوّل
- مجاني تماماً. لا حساب، لا اشتراك، لا رسوم خفية من أي نوع.
- 100% مستند إلى المتصفح. ملفاتك لا تغادر جهازك أبداً. لا يوجد رفع إلى أي خادم.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- أكثر من 40 لغة مدعومة. الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، اليابانية، العربية، الصينية، الهندية، وأكثر.
- ثلاثة ملفات تعريف OCR. اختر سريع أو متوازن أو دقيق حسب أولويتك.
- يعمل على جميع الأجهزة. استخدم هذا المحوّل عبر الإنترنت من Windows أو Mac أو Linux أو أي متصفح حديث. لا حاجة للتثبيت.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- معالجة ما بعد التحويل مدمجة. إزالة مخلفات OCR، تطبيع علامات الترقيم، الحفاظ على فواصل الأسطر، أو تصفية الترجمات الإجبارية بنقرة واحدة.
لماذا تحويل SUP إلى SRT؟
تحرير الترجمات وترجمتها
ملفات SRT نص عادي. بمجرد التحويل من SUP، يمكنك فتح الملف في أي محرر نصوص وتغيير الصياغة وإصلاح الأخطاء أو إعادة مزامنة التوقيت. هذا هو سير العمل القياسي لمترجمي الترجمات ومحرريها في جميع أنحاء العالم.
ترجمة الترجمات إلى لغة أخرى
يحتاج المترجمون المحترفون إلى نص قابل للتحرير للعمل معه. حوّل ملف SUP المصدر إلى SRT، نفّذ ترجمتك على محتوى النص العادي، وسلّم SRT منتهياً باللغة المستهدفة.
التوافق مع المشغلات والمحررات
تدعم معظم محررات الفيديو ومشغلات الوسائط ومنصات البث SRT بشكل أصلي. ارفع SRT إلى YouTube، حمّله في VLC، ضمّنه في Plex أو Jellyfin، أو استخدمه مباشرة في DaVinci Resolve وAdobe Premiere.
تقليل حمل الترميز على خوادم الوسائط
Plex وJellyfin يرمّزان ترجمات PGS أثناء التشغيل، مما يستهلك موارد CPU كبيرة. التحويل إلى SRT يزيل هذا العبء ويتيح التشغيل المباشر على كل جهاز في منزلك.
SUP مقابل SRT: فهم الفرق
| تنسيق SUP | تنسيق SRT | |
|---|---|---|
| النوع | مستند إلى الصور (رسومات نقطية) | مستند إلى النص (نص عادي) |
| قابل للتحرير | لا (يتطلب أدوات خاصة) | نعم (أي محرر نصوص) |
| حجم الملف | كبير (عادةً 1-10MB+) | صغير (عادةً 10-100KB) |
| المصدر | Blu-ray، HD-DVD | البث الرقمي، المواقع الإلكترونية |
| عرض الخط | مثالي (مخزن كصورة) | يعتمد على المشغل |
| أدوات التحرير | BDSup2Sub، SupReader | Aegisub، Subtitle Workshop، محررات النصوص الأساسية |
الفرق الجوهري بسيط. SUP يخزّن شكل الترجمات. SRT يخزّن محتوى الترجمات. للتحرير والترجمة أو تشغيل الترجمات في أي تطبيق، SRT هو الخيار الأفضل.
كيفية استخراج ملفات SUP من أقراص Blu-ray
قبل التحويل، تحتاج إلى استخراج ملفات SUP من مصدر Blu-ray الخاص بك:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: استخرج تدفقات الترجمة من حاويات MKV التي تحتوي على بيانات SUP
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: أداة استخراج ترجمات Blu-ray المخصصة
بعد الاستخراج، استخدم Subconverter لتحويل ملف SUP إلى تنسيق SRT.
استكشاف مشكلات تحويل OCR وإصلاحها
أخطاء OCR أو نص مشوّه
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
التوقيت يبدو صحيحاً لكن النص خاطئ
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
المعالجة بطيئة جداً
ملفات SUP الكبيرة ذات أحداث ترجمة كثيرة تستغرق وقتاً أطول للمعالجة. انتقل إلى ملف تعريف OCR المتوازن أو السريع لتقليل وقت المعالجة. ملف تعريف الدقيق أبطأ بتصميم لأنه يجري تعريفات إضافية.
حالات الاستخدام الشائعة
تحويل SUP إلى SRT أونلاين
حوّل SUP إلى SRT أونلاين باستخدام OCR. ارفع ملف .sup يحتوي على ترجمات PGS معتمدة على الصور وحوّله إلى نص SRT قابل للتحرير. اختر لغة الترجمة، راجع النص المتعرف عليه، ثم نزّل ملف SRT متزامن. لا حاجة إلى حساب أو تثبيت برنامج.
حوّل الآنالأسئلة المتكررة
ما هو ملف SUP؟
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
ما مدى دقة تحويل SUP إلى SRT؟
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
هل يمكنني تحويل SUP إلى SRT على Mac أو Linux؟
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
كيف تحوّل pgs إلى srt؟
استخدم نفس العملية. ملفات PGS وSUP تنسيقات متطابقة.
هل يمكنك تحويل pgs إلى srt؟
نعم. قم برفع ملفات .sup أو .pgs إلى Subconverter.
هل يمكنني تحويل ترجمات من جميع مناطق Blu-ray؟
يعتمد التحويل على تنسيق الترجمة، وليس منطقة Blu-ray.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
لماذا يستغرق التحويل وقتاً أطول من تنسيقات الترجمة الأخرى؟
تحتوي ملفات SUP على بيانات صور، وليس نصاً. تتطلب كل ترجمة عرض صورة ومعالجة OCR.