Как да конвертирате SUP към SRT
Конвертирайте SUP към SRT онлайн с OCR. Качете .sup файл с PGS субтитри на база изображения и го превърнете в редактируем SRT текст. Изберете езика, прегледайте разпознатия текст и изтеглете синхронизиран SRT файл.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
Какво е SUP формат?
PGS
SUP файловете са PGS (Presentation Graphic Stream) субтитри, използвани на Blu-ray дискове. Те са базирани на изображения, което означава, че всеки субтитър е растерна картинка, а не четим текст. SRT е формат за обикновен текст. Тъй като SUP съхранява изображения вместо символи, се изисква OCR за четене на съдържанието и конвертирането му в редактируем SRT файл.
Формат SUP (PGS)
Разширението .sup указва PGS или Blu-ray данни за субтитри. Тези файлове са двоични и са само за четене по дизайн. Типичен SUP файл на игрален филм съдържа стотици отделни изображения на субтитри с точни данни за времето.
Формат SRT
SRT (SubRip Text) е най-широко поддържаният формат за субтитри. Съхранява субтитрите като обикновен текст с времеви маркери. Можете да отворите и редактирате SRT файл в произволен текстов редактор. Всеки основен медиен плейър, видеоредактор и стрийминг платформа приема SRT нативно без допълнителен софтуер.
Как работи OCR конвертирането
Този инструмент използва оптично разпознаване на символи за четене на всяко изображение на субтитър и извличане на видимия текст. Работи за конвертиране на SUP и PGS в SRT, тъй като SUP и PGS са един и същи формат. Резултатът е правилно времеви SRT файл, съответстващ на оригиналните субтитри кадър по кадър. Всичко се извършва в браузъра ви. Нищо не се изпраща на сървър.
Защо да използвате този конвертор
- Напълно безплатно. Без акаунт, без абонамент, без скрити такси.
- 100% базирано на браузър. Вашите файлове никога не напускат устройството ви. Няма качване на сървър.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- Поддръжка на 40+ езика. Английски, испански, френски, немски, японски, арабски, китайски, хинди и много повече.
- Три OCR профила. Изберете Бърз, Балансиран или Точен според приоритета ви.
- Работи на всички устройства. Използвайте онлайн от Windows, Mac, Linux или всеки модерен браузър. Без инсталация.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Вградена следобработка. Премахнете OCR артефакти, нормализирайте пунктуацията, запазете прекъсванията на редовете или филтрирайте принудителни надписи с едно кликване.
Защо да конвертирате SUP към SRT?
Редактиране и превод на субтитри
SRT файловете са обикновен текст. След конвертиране от SUP можете да отворите файла в произволен текстов редактор и да промените формулировката, да поправите грешки или да ресинхронизирате времето. Това е стандартният работен процес за преводачи и редактори на субтитри по целия свят.
Превод на субтитри на друг език
Професионалните преводачи се нуждаят от редактируем текст за работа. Конвертирайте SUP изходния файл в SRT, преведете текстовото съдържание и доставете завършен SRT на целевия език.
Съвместимост с плейъри и редактори
Повечето видеоредактори, медийни плейъри и стрийминг платформи поддържат SRT нативно. Качете SRT в YouTube, заредете го в VLC, вградете го в Plex или Jellyfin или го използвайте директно в DaVinci Resolve и Adobe Premiere.
Намаляване на натоварването при транскодиране на медийни сървъри
Plex и Jellyfin транскодират PGS субтитри в реално време, което изразходва значителни CPU ресурси. Преминаването към SRT елиминира това натоварване и позволява директно възпроизвеждане на всяко устройство в дома ви.
SUP срещу SRT: Разбиране на разликата
| Формат SUP | Формат SRT | |
|---|---|---|
| Тип | Базиран на изображения (bitmap графика) | Базиран на текст (обикновен текст) |
| Редактируем | Не (изисква специализирани инструменти) | Да (произволен текстов редактор) |
| Размер на файла | Голям (обикновено 1-10MB+) | Малък (обикновено 10-100KB) |
| Източник | Blu-ray, HD-DVD | Дигитален стрийминг, уебсайтове |
| Рендиране на шрифта | Перфектно (съхранено като изображение) | Зависи от плейъра |
| Инструменти за редактиране | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, основни текстови редактори |
Основната разлика е проста. SUP съхранява как изглеждат субтитрите. SRT съхранява какво казват субтитрите. За редактиране, превод или възпроизвеждане на субтитри в произволно приложение, SRT е по-добрият избор.
Как да извлечете SUP файлове от Blu-ray дискове
Преди конвертирането трябва да извлечете SUP файловете от вашия Blu-ray източник:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: Извличайте потоци от субтитри от MKV контейнери, съдържащи SUP данни
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: Специализиран инструмент за извличане на Blu-ray субтитри
След извличане използвайте Subconverter, за да конвертирате SUP файла към SRT формат.
Отстраняване на проблеми с OCR конвертирането
OCR грешки или нечетлив текст
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Времето изглежда правилно, но текстът е грешен
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Обработката е много бавна
Големите SUP файлове с много субтитри отнемат повече за обработка. Превключете към Балансиран или Бърз OCR профил за намаляване на времето. Точният профил е по-бавен по дизайн, тъй като изпълнява допълнителни проходи за разпознаване.
Чести случаи на употреба
Конвертирайте SUP към SRT онлайн
Конвертирайте SUP към SRT онлайн с OCR. Качете .sup файл с PGS субтитри на база изображения и го превърнете в редактируем SRT текст. Изберете езика, прегледайте разпознатия текст и изтеглете синхронизиран SRT файл.
Конвертирайте сегаЧесто задавани въпроси
Какво е SUP файл?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Колко точна е конверсията SUP към SRT?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Мога ли да конвертирам SUP към SRT на Mac или Linux?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Как да конвертирам pgs към srt?
Използвайте същия процес. PGS и SUP файловете са идентични формати.
Можете ли да конвертирате pgs към srt?
Да. Качете .sup или .pgs файлове в Subconverter.
Мога ли да конвертирам субтитри от всички Blu-ray региони?
Конвертирането зависи от формата на субтитрите, а не от Blu-ray региона.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Защо конвертирането отнема повече от другите формати за субтитри?
SUP файловете съдържат данни за изображения, а не текст. Всеки субтитър изисква рендиране на изображение и OCR обработка.