SUP को SRT में बदलें

SUP को SRT में कैसे बदलें

OCR का उपयोग करके SUP को SRT में ऑनलाइन बदलें। image based PGS subtitles वाली .sup file upload करें और उसे editable SRT text में बदलें। subtitle language चुनें, recognized text review करें और synchronized SRT file download करें। account या software installation की जरूरत नहीं है.

1. Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
2. Select the subtitle language.
3. Review the recognized text after OCR.
4. Download the completed SRT file.

SUP फॉर्मेट क्या है?

PGS

SUP फाइलें Blu-ray डिस्क पर उपयोग की जाने वाली PGS (Presentation Graphic Stream) सबटाइटल हैं। ये इमेज-आधारित हैं — प्रत्येक सबटाइटल एक बिटमैप चित्र है, पठनीय टेक्स्ट नहीं। SRT एक सादा टेक्स्ट फॉर्मेट है। क्योंकि SUP अक्षरों की बजाय इमेज संग्रहीत करता है, सामग्री पढ़ने और संपादन योग्य SRT फाइल में बदलने के लिए OCR आवश्यक है।

SUP (PGS) फॉर्मेट

.sup फाइल एक्सटेंशन PGS या Blu-ray सबटाइटल डेटा का संकेत देता है। ये फाइलें बाइनरी हैं और डिज़ाइन से केवल-पठनीय हैं। एक सामान्य फीचर फिल्म SUP फाइल में सटीक टाइमिंग डेटा के साथ सैकड़ों अलग सबटाइटल इमेज होती हैं।

SRT फॉर्मेट

SRT (SubRip Text) सबसे व्यापक रूप से समर्थित सबटाइटल फॉर्मेट है। यह टाइमस्टैम्प के साथ सादे टेक्स्ट के रूप में सबटाइटल संग्रहीत करता है। आप किसी भी टेक्स्ट एडिटर में SRT फाइल खोल और संपादित कर सकते हैं। हर प्रमुख मीडिया प्लेयर, वीडियो एडिटर और स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म बिना अतिरिक्त सॉफ्टवेयर के SRT को नेटिव रूप से स्वीकार करता है।

OCR रूपांतरण कैसे काम करता है

यह टूल प्रत्येक सबटाइटल इमेज पढ़ने और दृश्यमान टेक्स्ट निकालने के लिए ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्निशन का उपयोग करता है। यह SUP और PGS दोनों के SRT रूपांतरण के लिए काम करता है, क्योंकि SUP और PGS एक ही फॉर्मेट हैं। परिणाम एक सही टाइम किया गया SRT फाइल है जो फ्रेम दर फ्रेम मूल सबटाइटल से मेल खाता है। सभी पहचान आपके ब्राउज़र में होती है। कुछ भी सर्वर को नहीं भेजा जाता।

इस कनवर्टर का उपयोग क्यों करें

• पूरी तरह मुफ्त। कोई अकाउंट नहीं, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, किसी भी प्रकार का कोई छुपा शुल्क नहीं।
• 100% ब्राउज़र-आधारित। आपकी फाइलें कभी भी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जातीं। कभी कोई सर्वर अपलोड नहीं।
• OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
• 40 से अधिक भाषाओं का समर्थन। अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, जापानी, अरबी, चीनी, हिंदी और कई अन्य।
• तीन OCR प्रोफाइल। अपनी प्राथमिकता के अनुसार तेज़, संतुलित या सटीक चुनें।
• सभी डिवाइस पर काम करता है। Windows, Mac, Linux या किसी भी आधुनिक ब्राउज़र से ऑनलाइन उपयोग करें। कोई इंस्टॉलेशन नहीं।
• Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
• पोस्ट-प्रोसेसिंग अंतर्निहित। एक क्लिक से OCR आर्टिफेक्ट हटाएं, विराम चिह्न सामान्य करें, लाइन ब्रेक सुरक्षित रखें, या फोर्स्ड कैप्शन फिल्टर करें।

SUP को SRT में क्यों बदलें?

SUP बनाम SRT: अंतर को समझना

मूल अंतर सीधा है। SUP संग्रहीत करता है कि सबटाइटल कैसे दिखते हैं। SRT संग्रहीत करता है कि सबटाइटल क्या कहते हैं। किसी भी एप्लिकेशन में संपादन, अनुवाद या सबटाइटल चलाने के लिए SRT बेहतर विकल्प है।

Blu-ray डिस्क से SUP फ़ाइलें कैसे निकालें

रूपांतरण से पहले, आपको अपने Blu-ray स्रोत से SUP फ़ाइलें निकालनी होंगी:

FFmpeg

FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.

MKVToolNix

MKVToolNix: SUP डेटा वाले MKV कंटेनर से सबटाइटल स्ट्रीम निकालें

HandBrake

HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.

Blu-ray

BDSup2Sub: समर्पित Blu-ray सबटाइटल निष्कर्षण टूल

एक बार निकाले जाने के बाद, SUP फ़ाइल को SRT फॉर्मेट में बदलने के लिए Subconverter का उपयोग करें।

OCR रूपांतरण समस्याओं का निवारण

OCR त्रुटियाँ या अपठनीय टेक्स्ट

Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.

Filename based language suggestion

The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.

टाइमिंग सही लगती है लेकिन टेक्स्ट गलत है

Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.

प्रोसेसिंग बहुत धीमी है

कई सबटाइटल इवेंट वाली बड़ी SUP फाइलों को प्रोसेस करने में अधिक समय लगता है। प्रोसेसिंग समय कम करने के लिए संतुलित या तेज़ OCR प्रोफाइल पर स्विच करें। सटीक प्रोफाइल डिज़ाइन से धीमा है क्योंकि यह अतिरिक्त पहचान पास चलाता है।

सामान्य उपयोग के मामले

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न