Como converter SUP para SRT
Converta SUP para SRT online usando OCR. Envie um arquivo .sup com legendas PGS baseadas em imagens e transforme-o em texto SRT editável. Selecione o idioma, revise o texto reconhecido e baixe um SRT sincronizado. Não é preciso conta nem instalação.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
O que é o formato SUP?
PGS
Arquivos SUP são legendas PGS (Presentation Graphic Stream) usadas em discos Blu-ray. São baseadas em imagens — cada legenda é um bitmap, não texto legível. SRT é um formato de texto simples. Como SUP armazena imagens em vez de caracteres, é necessário OCR para ler o conteúdo e convertê-lo em um arquivo SRT editável.
Formato SUP (PGS)
A extensão .sup indica dados de legendas PGS ou Blu-ray. Esses arquivos são binários e somente leitura. Um arquivo SUP típico de longa-metragem contém centenas de imagens de legenda com dados precisos de temporização.
Formato SRT
SRT (SubRip Text) é o formato de legenda mais amplamente suportado. Armazena legendas como texto simples com timestamps. Você pode abrir e editar um arquivo SRT em qualquer editor de texto. Todos os principais reprodutores de mídia, editores de vídeo e plataformas de streaming aceitam SRT nativamente.
Como funciona a conversão OCR
A ferramenta usa reconhecimento óptico de caracteres para ler cada imagem de legenda e extrair o texto visível. Funciona para conversão de SUP e PGS para SRT, pois SUP e PGS são o mesmo formato. O resultado é um arquivo SRT com temporização correta. Tudo ocorre no navegador — nada é enviado a um servidor.
Por que usar este conversor
- Completamente gratuito. Sem conta, sem assinatura, sem cobranças ocultas.
- 100% baseado no navegador. Seus arquivos nunca saem do dispositivo. Sem upload para servidores.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- 40+ idiomas suportados. Inglês, espanhol, francês, alemão, japonês, árabe, chinês, hindi e muito mais.
- Três perfis OCR. Escolha Rápido, Equilibrado ou Preciso conforme sua prioridade.
- Funciona em todos os dispositivos. Windows, Mac, Linux ou qualquer navegador moderno. Sem instalação.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Pós-processamento integrado. Remova artefatos OCR, normalize pontuação, preserve quebras de linha ou filtre legendas forçadas.
Por que converter SUP para SRT?
Editar e traduzir legendas
Arquivos SRT são texto simples. Após converter SUP, você pode abrir o arquivo em qualquer editor de texto, alterar palavras, corrigir erros ou ressincronizar a temporização.
Traduzir para outro idioma
Tradutores profissionais precisam de texto editável. Converta o arquivo SUP fonte para SRT, execute sua tradução no conteúdo em texto simples e entregue um SRT finalizado no idioma de destino.
Compatibilidade com reprodutores e editores
A maioria dos editores de vídeo, reprodutores de mídia e plataformas de streaming suporta SRT nativamente. Faça upload de SRT para o YouTube, carregue no VLC, incorpore no Plex ou Jellyfin, ou use no DaVinci Resolve e Adobe Premiere.
Reduzir carga de transcodificação
Plex e Jellyfin transcodificam legendas PGS em tempo real, consumindo recursos significativos de CPU. Mudar para SRT elimina essa sobrecarga e permite reprodução direta.
SUP vs SRT: Entender a diferença
| Formato SUP | Formato SRT | |
|---|---|---|
| Tipo | Baseado em imagem (gráficos bitmap) | Baseado em texto (texto simples) |
| Editável | Não (requer ferramentas especiais) | Sim (qualquer editor de texto) |
| Tamanho do arquivo | Grande (normalmente 1-10MB+) | Pequeno (normalmente 10-100KB) |
| Fonte | Blu-ray, HD-DVD | Streaming digital, sites |
| Renderização de fonte | Perfeito (armazenado como imagem) | Depende do player |
| Ferramentas de edição | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, editores de texto básicos |
A diferença central é simples. SUP armazena a aparência das legendas. SRT armazena o conteúdo. Para editar, traduzir ou reproduzir legendas em qualquer aplicativo, SRT é a melhor escolha.
Como extrair arquivos SUP de discos Blu-ray
Antes de converter, você precisa extrair arquivos SUP de sua fonte Blu-ray. Várias ferramentas lidam com este processo de extração:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: Extraia fluxos de legendas de contêineres MKV que contêm dados SUP
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: Ferramenta de extração de legenda Blu-ray dedicada
Após a extração, use Subconverter para converter o arquivo SUP para formato SRT.
Solução de problemas de conversão OCR
Erros OCR ou texto ilegível
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Temporização correta mas texto errado
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Processamento muito lento
Arquivos SUP grandes com muitos eventos levam mais tempo. Mude para o perfil Equilibrado ou Rápido para reduzir o tempo de processamento.
Casos de uso comuns
Converter SUP para SRT online
Converta SUP para SRT online usando OCR. Envie um arquivo .sup com legendas PGS baseadas em imagens e transforme-o em texto SRT editável. Selecione o idioma, revise o texto reconhecido e baixe um SRT sincronizado. Não é preciso conta nem instalação.
Converter agoraPerguntas frequentes
O que é um arquivo SUP?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Qual é a precisão da conversão SUP para SRT?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Posso converter SUP para SRT no Mac ou Linux?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Como converter pgs em srt?
Use o mesmo processo. PGS descreve os dados de legenda baseados em imagem, enquanto um arquivo .sup normalmente armazena uma faixa PGS extra?da.
Você pode converter pgs em srt?
Sim. Carregue arquivos .sup ou .pgs no Subconverter. A ferramenta reconhece e converte ambos os tipos de arquivo de forma idêntica, pois armazenam os mesmos dados de legenda PGS.
Posso converter legendas de todas as regiões de Blu-ray?
A conversão depende do formato de legenda, não da região Blu-ray. Todos os Blu-rays usam formato PGS/SUP independentemente do código de região. Proteção regional afeta reprodução, não formato de dados de legenda. Extraia o arquivo SUP da sua região e converta normalmente.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Por que a conversão leva mais tempo do que outros formatos de legenda?
Os arquivos SUP contêm dados de imagem, não texto. Cada legenda requer renderização de imagem e processamento de reconhecimento de caracteres (OCR). Formatos baseados em texto como SRT já contêm texto decodificado, exigindo apenas análise sem processamento. Conversão de imagem para texto requer mais trabalho computacional.