Como converter SUP em formato SRT
Arquivos SUP (PGS) são baseados em imagens — o texto é armazenado como imagens, não como caracteres. Faça upload do arquivo, selecione o idioma e clique em Converter. A ferramenta usa OCR para ler cada imagem e gerar um arquivo SRT padrão, tudo no navegador sem envio ao servidor.
- Selecione seu arquivo SUP: clique na área de upload ou arraste e solte um arquivo .sup. A ferramenta aceita arquivos de até 100MB.
- Escolha o idioma das legendas: selecione o idioma das legendas. Uma seleção de idioma precisa melhora os resultados do OCR. A ferramenta pode detectar automaticamente o idioma do nome do arquivo.
- Escolha um perfil OCR: escolha entre Rápido, Equilibrado ou Preciso. O processamento rápido sacrifica um pouco de precisão pela velocidade. O modo Preciso processa mais lentamente, mas reconhece o texto de forma mais confiável.
- Configure as opções de limpeza: decida se deseja preservar quebras de linha, remover artefatos OCR, aplicar pontuação inteligente ou manter apenas legendas forçadas.
O que é o formato SUP?
Formato SUP (PGS)
Arquivos SUP são legendas PGS (Presentation Graphic Stream) usadas em discos Blu-ray. São baseadas em imagens — cada legenda é um bitmap, não texto legível. SRT é um formato de texto simples. Como SUP armazena imagens em vez de caracteres, é necessário OCR para ler o conteúdo e convertê-lo em um arquivo SRT editável.
A extensão .sup indica dados de legendas PGS ou Blu-ray. Esses arquivos são binários e somente leitura. Um arquivo SUP típico de longa-metragem contém centenas de imagens de legenda com dados precisos de temporização.
Formato SRT
SRT (SubRip Text) é o formato de legenda mais amplamente suportado. Armazena legendas como texto simples com timestamps. Você pode abrir e editar um arquivo SRT em qualquer editor de texto. Todos os principais reprodutores de mídia, editores de vídeo e plataformas de streaming aceitam SRT nativamente.
Como funciona a conversão OCR
A ferramenta usa reconhecimento óptico de caracteres para ler cada imagem de legenda e extrair o texto visível. Funciona para conversão de SUP e PGS para SRT, pois SUP e PGS são o mesmo formato. O resultado é um arquivo SRT com temporização correta. Tudo ocorre no navegador — nada é enviado a um servidor.
Por que usar este conversor
- Completamente gratuito. Sem conta, sem assinatura, sem cobranças ocultas.
- 100% baseado no navegador. Seus arquivos nunca saem do dispositivo. Sem upload para servidores.
- OCR rápido e preciso. Desenvolvido com Tesseract OCR com 95 a 99% de precisão para idiomas latinos.
- 40+ idiomas suportados. Inglês, espanhol, francês, alemão, japonês, árabe, chinês, hindi e muito mais.
- Três perfis OCR. Escolha Rápido, Equilibrado ou Preciso conforme sua prioridade.
- Funciona em todos os dispositivos. Windows, Mac, Linux ou qualquer navegador moderno. Sem instalação.
- Detecção automática de idioma. A ferramenta lê o nome do arquivo e seleciona automaticamente o idioma OCR correto.
- Pós-processamento integrado. Remova artefatos OCR, normalize pontuação, preserve quebras de linha ou filtre legendas forçadas.
Por que converter SUP para SRT?
Editar e traduzir legendas
Arquivos SRT são texto simples. Após converter SUP, você pode abrir o arquivo em qualquer editor de texto, alterar palavras, corrigir erros ou ressincronizar a temporização.
Legendas PGS são bloqueadas como imagens. Não é possível alterar uma única palavra sem converter para formato de texto primeiro.
Compatibilidade com reprodutores e editores
A maioria dos editores de vídeo, reprodutores de mídia e plataformas de streaming suporta SRT nativamente. Faça upload de SRT para o YouTube, carregue no VLC, incorpore no Plex ou Jellyfin, ou use no DaVinci Resolve e Adobe Premiere.
Arquivos SUP requerem software especializado. A conversão elimina completamente essa dependência.
Tamanho de arquivo menor
Um arquivo SUP típico tem 1 a 10 MB porque armazena imagens. O arquivo SRT equivalente geralmente tem menos de 100 KB.
Quando você precisa converter SUP para SRT?
- Extrair legendas de arquivos MKV. Arquivos MKV geralmente contêm faixas PGS incorporadas. Converta para SRT para tornar as legendas editáveis e universalmente compatíveis.
- Editar texto ou temporização. SRT é texto simples. Após a conversão, abra o arquivo em qualquer editor e faça alterações diretamente.
- Traduzir legendas. Tradutores trabalham com texto, não imagens. Converter SUP para SRT é o primeiro passo em qualquer fluxo de trabalho de tradução.
- Usar legendas no VLC, Plex ou Jellyfin. Esses reprodutores carregam arquivos SRT nativamente. PGS requer transcodificação; SRT permite reprodução direta em todos os dispositivos.
SUP vs SRT: Entender a diferença
| Formato SUP | Formato SRT | |
|---|---|---|
| Tipo | Baseado em imagem (gráficos bitmap) | Baseado em texto (texto simples) |
| Editável | Não (requer ferramentas especiais) | Sim (qualquer editor de texto) |
| Tamanho do arquivo | Grande (normalmente 1-10MB+) | Pequeno (normalmente 10-100KB) |
| Fonte | Blu-ray, HD-DVD | Streaming digital, sites |
| Renderização de fonte | Perfeito (armazenado como imagem) | Depende do player |
| Ferramentas de edição | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, editores de texto básicos |
A diferença central é simples. SUP armazena a aparência das legendas. SRT armazena o conteúdo. Para editar, traduzir ou reproduzir legendas em qualquer aplicativo, SRT é a melhor escolha.
Casos de uso comuns
Extrair legendas de arquivos MKV
Contêineres MKV frequentemente incluem faixas PGS de fontes Blu-ray. Extraia o fluxo de legendas com MKVToolNix ou FFmpeg, depois converta o arquivo SUP aqui para obter uma faixa SRT utilizável.
Editar texto e temporização
Após converter para SRT, abra o arquivo no Aegisub ou Subtitle Edit para ajustar temporização, corrigir erros ou mesclar linhas. Isso não é possível diretamente em um arquivo SUP.
Traduzir para outro idioma
Tradutores profissionais precisam de texto editável. Converta o arquivo SUP fonte para SRT, execute sua tradução no conteúdo em texto simples e entregue um SRT finalizado no idioma de destino.
Usar legendas em qualquer reprodutor
VLC, Plex, Jellyfin, Kodi e praticamente todos os reprodutores de mídia suportam arquivos SRT diretamente. Uma conversão fornece compatibilidade total.
Reduzir carga de transcodificação
Plex e Jellyfin transcodificam legendas PGS em tempo real, consumindo recursos significativos de CPU. Mudar para SRT elimina essa sobrecarga e permite reprodução direta.
Como extrair arquivos SUP de discos Blu-ray
Antes de converter, você precisa extrair arquivos SUP de sua fonte Blu-ray. Várias ferramentas lidam com este processo de extração:
- MKVToolNix: Extraia fluxos de legendas de contêineres MKV que contêm dados SUP
- FFmpeg: Ferramenta de linha de comando para extrair fluxos de legendas:
- HandBrake: Ripe discos Blu-ray e extraia fluxos de legendas durante a conversão
- BDSup2Sub: Ferramenta de extração de legenda Blu-ray dedicada
Após a extração, use Subconverter para converter o arquivo SUP para formato SRT.
Solução de problemas de conversão OCR
Erros OCR ou texto ilegível
A maioria dos erros OCR vem da configuração de idioma incorreta. Se a saída parece caracteres aleatórios, verifique se o idioma selecionado corresponde ao do arquivo SUP. Tente o perfil OCR Preciso para fontes difíceis.
Idioma detectado automaticamente incorreto
A detecção automática lê o nome do arquivo. Se não contiver um código de idioma, o padrão é inglês. Selecione manualmente o idioma correto no menu suspenso antes de converter.
Temporização correta mas texto errado
As informações de timing vêm diretamente da estrutura do arquivo SUP, não do reconhecimento OCR. Timing incorreto sugere corrupção ou incompletude do arquivo de origem. Verifique seu arquivo SUP com outras ferramentas antes da conversão.
Processamento muito lento
Arquivos SUP grandes com muitos eventos levam mais tempo. Mude para o perfil Equilibrado ou Rápido para reduzir o tempo de processamento.
Converter SUP para SRT online agora
Faça upload do seu arquivo SUP (PGS) e obtenha SRT instantaneamente. Sem conta, sem instalação, sem upload para qualquer servidor.
Perguntas frequentes
A conversão de SUP para SRT é completamente gratuita?
Sim. Subconverter é gratuito para usar. Sem cobranças ocultas, sem níveis premium, sem limite de tamanho de arquivo exceto o máximo de 100MB. Todo o processamento acontece no seu dispositivo sem custos do lado do servidor.
E se o texto convertido tiver erros ou caracteres incorretos?
OCR não é perfeito. Revise e edite arquivos SRT convertidos usando qualquer editor de texto ou software de legendas. Para problemas de precisão persistentes, tente o perfil OCR Preciso ou verifique se seu arquivo SUP não está corrompido. Fontes desafiadoras ou qualidade de imagem baixa causam a maioria dos erros.
Preciso criar uma conta ou instalar software?
Nenhuma inscrição necessária. Subconverter é executado em seu navegador - nenhuma instalação de software necessária. Sem contas. Sem login. Apenas carregue e converta.
Posso converter arquivos SUP em lote?
Subconverter lida com um arquivo de cada vez. Para processamento em lote, escreva scripts usando FFmpeg e Tesseract OCR diretamente ou use ferramentas como BDSup2Sub que suportam automação.
Como converter pgs em srt?
Use o mesmo processo. Os arquivos PGS e SUP são formatos idênticos - PGS significa Presentation Graphic Stream, a mesma tecnologia que SUP usa. Subconverter converte ambos igualmente.
Você pode converter pgs em srt?
Sim. Carregue arquivos .sup ou .pgs no Subconverter. A ferramenta reconhece e converte ambos os tipos de arquivo de forma idêntica, pois armazenam os mesmos dados de legenda PGS.
Posso converter legendas de todas as regiões de Blu-ray?
A conversão depende do formato de legenda, não da região Blu-ray. Todos os Blu-rays usam formato PGS/SUP independentemente do código de região. Proteção regional afeta reprodução, não formato de dados de legenda. Extraia o arquivo SUP da sua região e converta normalmente.
Quão preciso é o reconhecimento de texto OCR?
A precisão varia de 75-99% dependendo do idioma, qualidade da fonte e resolução da imagem. Inglês atinge 95-99%. Idiomas com scripts desafiadores (chinês, japonês, coreano) normalmente veem precisão de 75-90%. Sempre revise legendas convertidas para conteúdo crítico.
Por que a conversão leva mais tempo do que outros formatos de legenda?
Os arquivos SUP contêm dados de imagem, não texto. Cada legenda requer renderização de imagem e processamento de reconhecimento de caracteres (OCR). Formatos baseados em texto como SRT já contêm texto decodificado, exigindo apenas análise sem processamento. Conversão de imagem para texto requer mais trabalho computacional.