Cara mengonversi SUP ke SRT
Konversi SUP ke SRT online menggunakan OCR. Unggah file .sup yang berisi subtitle PGS berbasis gambar dan ubah menjadi teks SRT yang dapat diedit. Pilih bahasa subtitle, tinjau teks yang dikenali, lalu unduh file SRT tersinkron.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
Apa itu Format SUP?
PGS
File SUP adalah subtitle PGS (Presentation Graphic Stream) yang digunakan pada cakram Blu-ray. Berbasis gambar — setiap subtitle adalah gambar bitmap, bukan teks yang bisa dibaca. SRT adalah format teks biasa. Karena SUP menyimpan gambar bukan karakter, OCR diperlukan untuk membaca konten dan mengonversinya menjadi file SRT yang dapat diedit.
Format SUP (PGS)
Ekstensi file .sup menandakan data subtitle PGS atau Blu-ray. File-file ini bersifat biner dan hanya-baca berdasarkan desainnya. File SUP film fitur biasa berisi ratusan gambar subtitle individual yang dikemas dengan data timing yang tepat.
Format SRT
SRT (SubRip Text) adalah format subtitle yang paling banyak didukung. Menyimpan subtitle sebagai teks biasa dengan timestamp. Anda dapat membuka dan mengedit file SRT di editor teks mana pun. Setiap pemutar media, editor video, dan platform streaming utama menerima SRT secara native tanpa perangkat lunak tambahan.
Cara Kerja Konversi OCR
Alat ini menggunakan Pengenalan Karakter Optis untuk membaca setiap gambar subtitle dan mengekstrak teks yang terlihat. Bekerja untuk konversi SUP dan PGS ke SRT, karena SUP dan PGS adalah format yang sama. Hasilnya adalah file SRT yang tepat waktunya sesuai subtitle asli frame demi frame. Semua pengenalan terjadi di dalam browser Anda. Tidak ada yang dikirim ke server.
Mengapa Menggunakan Konverter Ini
- Sepenuhnya gratis. Tidak ada akun, tidak ada langganan, tidak ada biaya tersembunyi.
- 100% berbasis browser. File Anda tidak pernah meninggalkan perangkat Anda. Tidak ada unggahan ke server.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- Lebih dari 40 bahasa didukung. Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Jepang, Arab, Cina, Hindi, dan banyak lagi.
- Tiga profil OCR. Pilih Cepat, Seimbang, atau Akurat sesuai prioritas Anda.
- Bekerja di semua perangkat. Gunakan konverter SUP ke SRT online ini dari Windows, Mac, Linux, atau browser modern apa pun. Tidak perlu instalasi.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Pasca-pemrosesan bawaan. Hapus artefak OCR, normalisasi tanda baca, pertahankan pemisah baris, atau filter keterangan paksa dengan satu klik.
Mengapa Mengkonversi SUP ke SRT?
Edit dan Terjemahkan Subtitle
File SRT adalah teks biasa. Setelah mengonversi dari SUP, Anda dapat membuka file di editor teks mana pun dan mengubah kata-kata, memperbaiki kesalahan, atau menyinkronkan ulang timing. Ini adalah alur kerja standar untuk penerjemah dan editor subtitle di seluruh dunia.
Terjemahkan Subtitle ke Bahasa Lain
Penerjemah profesional membutuhkan teks yang dapat diedit untuk dikerjakan. Konversi file sumber SUP ke SRT, jalankan terjemahan pada konten teks biasa, dan hasilkan SRT yang selesai dalam bahasa target.
Kompatibilitas dengan Pemutar dan Editor
Sebagian besar editor video, pemutar media, dan platform streaming mendukung SRT secara native. Unggah SRT ke YouTube, muat di VLC, sematkan di Plex atau Jellyfin, atau gunakan langsung di DaVinci Resolve dan Adobe Premiere.
Kurangi Beban Transcoding di Server Media
Plex dan Jellyfin melakukan transcoding subtitle PGS secara langsung, yang menggunakan sumber daya CPU yang signifikan. Beralih ke SRT menghilangkan overhead tersebut dan memungkinkan pemutaran langsung di setiap perangkat di rumah Anda.
SUP vs SRT: Memahami Perbedaan
| Format SUP | Format SRT | |
|---|---|---|
| Tipe | Berbasis gambar (grafik bitmap) | Berbasis teks (teks biasa) |
| Dapat Diedit | Tidak (membutuhkan alat khusus) | Ya (editor teks apa pun) |
| Ukuran File | Besar (biasanya 1-10MB+) | Kecil (biasanya 10-100KB) |
| Sumber | Blu-ray, HD-DVD | Streaming digital, situs web |
| Rendering Font | Sempurna (disimpan sebagai gambar) | Tergantung pemutar |
| Alat Pengeditan | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, editor teks dasar |
Perbedaan utamanya sederhana. SUP menyimpan tampilan subtitle. SRT menyimpan isi subtitle. Untuk mengedit, menerjemahkan, atau memutar subtitle di aplikasi mana pun, SRT adalah pilihan yang lebih baik.
Cara Mengekstrak File SUP dari Disk Blu-ray
Sebelum mengkonversi, Anda perlu mengekstrak file SUP dari sumber Blu-ray Anda:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: Ekstrak aliran subtitle dari kontainer MKV yang berisi data SUP
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: Alat ekstraksi subtitle Blu-ray khusus
Setelah diekstrak, gunakan Subconverter untuk mengkonversi file SUP ke format SRT.
Memecahkan Masalah Konversi OCR
Kesalahan OCR atau Teks Tidak Terbaca
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Timing Tampak Benar tapi Teks Salah
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Pemrosesan Sangat Lambat
File SUP besar dengan banyak peristiwa subtitle membutuhkan waktu lebih lama untuk diproses. Beralih ke profil OCR Seimbang atau Cepat untuk mengurangi waktu pemrosesan. Profil Akurat sengaja lebih lambat karena menjalankan pass pengenalan tambahan.
Kasus Penggunaan Umum
Konversi SUP ke SRT online
Konversi SUP ke SRT online menggunakan OCR. Unggah file .sup yang berisi subtitle PGS berbasis gambar dan ubah menjadi teks SRT yang dapat diedit. Pilih bahasa subtitle, tinjau teks yang dikenali, lalu unduh file SRT tersinkron.
Konversi SekarangPertanyaan yang Sering Diajukan
Apa itu file SUP?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Seberapa akurat konversi SUP ke SRT?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Bisakah saya mengonversi SUP ke SRT di Mac atau Linux?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Bagaimana cara mengkonversi pgs ke srt?
Gunakan proses yang sama. File PGS dan SUP adalah format yang identik.
Bisakah Anda mengkonversi pgs ke srt?
Ya. Unggah file .sup atau .pgs ke Subconverter.
Bisakah saya mengkonversi subtitle dari semua wilayah Blu-ray?
Konversi tergantung pada format subtitle, bukan wilayah Blu-ray.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Mengapa konversi memakan waktu lebih lama dari format subtitle lain?
File SUP berisi data gambar, bukan teks. Setiap subtitle membutuhkan rendering gambar dan pemrosesan OCR.