Så konverterar du SUP till SRT
Konvertera SUP till SRT online med OCR. Ladda upp en .sup-fil som innehåller bildbaserade PGS-undertexter och omvandla den till redigerbar SRT-text. Välj undertextspråk, granska den igenkända texten och ladda ner en synkroniserad SRT-fil.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
Vad är SUP-format?
PGS
SUP-filer är PGS-undertexter (Presentation Graphic Stream) som används på Blu-ray-skivor. De är bildbaserade — varje undertext är en bitmappsbild, inte läsbar text. SRT är ett format för oformaterad text. Eftersom SUP lagrar bilder istället för tecken krävs OCR för att läsa innehållet och konvertera det till en redigerbar SRT-fil.
SUP (PGS)-formatet
Filändelsen .sup signalerar PGS- eller Blu-ray-undertextdata. Dessa filer är binära och skrivskyddade av design. En typisk SUP-fil för en spelfilm innehåller hundratals enskilda undertextsbilder packade med exakta tidsdata.
SRT-formatet
SRT (SubRip Text) är det mest brett stödda undertextformatet. Det lagrar undertexter som oformaterad text med tidsstämplar. Du kan öppna och redigera en SRT-fil i vilken textredigerare som helst. Varje stor mediaspelare, videoredigerare och streamingplattform accepterar SRT inbyggt utan ytterligare programvara.
Hur OCR-konvertering fungerar
Det här verktyget använder optisk teckenigenkänning för att läsa varje undertextsbild och extrahera den synliga texten. Det fungerar för konvertering av både SUP och PGS till SRT, eftersom SUP och PGS är samma format. Resultatet är en korrekt tidsinställd SRT-fil som matchar de ursprungliga undertexterna bildruta för bildruta. All igenkänning sker i din webbläsare. Ingenting skickas till en server.
Varför använda den här konverteraren
- Helt gratis. Inget konto, ingen prenumeration, inga dolda avgifter av något slag.
- 100% webbläsarbaserat. Dina filer lämnar aldrig din enhet. Inga serveruppladdningar någonsin.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- Över 40 språk stöds. Engelska, spanska, franska, tyska, japanska, arabiska, kinesiska, hindi och många fler.
- Tre OCR-profiler. Välj Snabb, Balanserad eller Noggrann beroende på din prioritet.
- Fungerar på alla enheter. Använd den här SUP till SRT-konverteraren online från Windows, Mac, Linux eller valfri modern webbläsare. Ingen installation behövs.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Efterbearbetning inbyggd. Ta bort OCR-artefakter, normalisera skiljetecken, bevara radbrytningar eller filtrera tvingade undertexter med ett klick.
Varför konvertera SUP till SRT?
Redigera och översätt undertexter
SRT-filer är oformaterad text. När du väl konverterat från SUP kan du öppna filen i vilken textredigerare som helst och ändra formuleringar, åtgärda fel eller omsynkronisera tidpunkter. Det här är standardarbetsflödet för undertextöversättare och redaktörer världen över.
Översätt undertexter till ett annat språk
Professionella översättare behöver redigerbar text att arbeta med. Konvertera källans SUP-fil till SRT, kör din översättning på innehållet i oformaterad text och leverera en färdig SRT på målspråket.
Kompatibilitet med spelare och redigerare
De flesta videoredigerare, mediaspelare och streamingplattformar stöder SRT inbyggt. Ladda upp SRT till YouTube, ladda in det i VLC, bädda in det i Plex eller Jellyfin eller använd det direkt i DaVinci Resolve och Adobe Premiere.
Minska transkodningsbelastningen på medieservrar
Plex och Jellyfin transkoderar PGS-undertexter direkt, vilket förbrukar betydande CPU-resurser. Att byta till SRT eliminerar den overheaden och möjliggör direktuppspelning på varje enhet i ditt hem.
SUP vs SRT: Förstå skillnaden
| SUP-format | SRT-format | |
|---|---|---|
| Typ | Bildbaserad (bitmapgrafik) | Textbaserad (vanlig text) |
| Redigerbar | Nej (kräver specialiserade verktyg) | Ja (valfri textredigerare) |
| Filstorlek | Stor (vanligtvis 1-10MB+) | Liten (vanligtvis 10-100KB) |
| Källa | Blu-ray, HD-DVD | Digital streaming, webbplatser |
| Teckensnittsrendering | Perfekt (lagrat som bild) | Beroende på spelare |
| Redigeringsverktyg | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, grundläggande textredigerare |
Kärnsskillnaden är enkel. SUP lagrar hur undertexter ser ut. SRT lagrar vad undertexter säger. För redigering, översättning eller uppspelning av undertexter i valfri applikation är SRT det bättre valet.
Hur man extraherar SUP-filer från Blu-ray-skivor
Innan konvertering måste du extrahera SUP-filerna från din Blu-ray-källa:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: Extrahera undertextströmmar från MKV-behållare som innehåller SUP-data
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: Dedikerat Blu-ray-undertextextraktionsverktyg
Efter extrahering, använd Subconverter för att konvertera SUP-filen till SRT-format.
Felsökning av OCR-konvertering
OCR-fel eller oläslig text
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Tidpunkterna ser korrekta ut men texten är fel
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Bearbetningen är väldigt långsam
Stora SUP-filer med många undertextshändelser tar längre tid att bearbeta. Byt till den Balanserade eller Snabba OCR-profilen för att minska bearbetningstiden. Profilen Noggrann är avsiktligt långsammare eftersom den kör ytterligare igenkänningsomgångar.
Vanliga användningsfall
Konvertera SUP till SRT online
Konvertera SUP till SRT online med OCR. Ladda upp en .sup-fil som innehåller bildbaserade PGS-undertexter och omvandla den till redigerbar SRT-text. Välj undertextspråk, granska den igenkända texten och ladda ner en synkroniserad SRT-fil.
Konvertera nuVanliga frågor
Vad är en SUP-fil?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Hur exakt är SUP till SRT-konvertering?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Kan jag konvertera SUP till SRT på Mac eller Linux?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Hur konverterar man pgs till srt?
Använd samma process. PGS- och SUP-filer är identiska format.
Kan du konvertera pgs till srt?
Ja. Ladda upp .sup- eller .pgs-filer till Subconverter.
Kan jag konvertera undertexter från alla Blu-ray-regioner?
Konvertering beror på undertextformatet, inte på Blu-ray-regionen.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Varför tar konvertering längre tid än andra undertextformat?
SUP-filer innehåller bilddata, inte text. Varje undertext kräver bildrendering och OCR-bearbetning.