Как конвертировать SUP в SRT
Конвертируйте SUP в SRT онлайн с помощью OCR. Загрузите файл .sup с субтитрами PGS на основе изображений и преобразуйте его в редактируемый текст SRT. Выберите язык, проверьте распознанный текст и скачайте синхронизированный SRT. Установка не требуется.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
Что такое субтитры SUP и SRT?
PGS
Файлы SUP — это субтитры PGS (Presentation Graphic Stream), используемые на дисках Blu-ray. Они основаны на изображениях: каждый субтитр представляет собой растровую картинку, а не читаемый текст. SRT — это формат простого текста. Поскольку SUP хранит изображения вместо символов, для чтения содержимого и преобразования его в редактируемый файл SRT требуется OCR.
Формат SUP (PGS)
Расширение .sup указывает на данные субтитров PGS или Blu-ray. Эти файлы являются бинарными и по своей природе доступны только для чтения. Типичный файл SUP художественного фильма содержит сотни отдельных изображений субтитров с точными данными о времени.
Формат SRT
SRT (SubRip Text) — наиболее широко поддерживаемый формат субтитров. Субтитры хранятся в виде простого текста с временными метками. Файл SRT можно открыть и отредактировать в любом текстовом редакторе. Каждый крупный медиаплеер, видеоредактор и стриминговая платформа поддерживает SRT нативно без дополнительного программного обеспечения.
Как работает конвертация с помощью OCR
Этот инструмент использует оптическое распознавание символов для чтения каждого изображения субтитра и извлечения видимого текста. Он работает как для конвертации SUP, так и PGS в SRT, поскольку SUP и PGS — это один и тот же формат. В результате получается корректно синхронизированный файл SRT, совпадающий с оригинальными субтитрами кадр за кадром. Всё распознавание происходит в вашем браузере. Ничего не отправляется на сервер.
Почему стоит использовать этот конвертер
- Полностью бесплатно. Без аккаунта, без подписки, без скрытых платежей.
- 100% в браузере. Ваши файлы никогда не покидают ваше устройство. Загрузки на сервер нет вообще.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- Поддержка более 40 языков. Английский, испанский, французский, немецкий, японский, арабский, китайский, хинди и многие другие.
- Три профиля OCR. Выберите быстрый, сбалансированный или точный режим в зависимости от ваших приоритетов.
- Работает на всех устройствах. Используйте этот онлайн-конвертер SUP в SRT в Windows, Mac, Linux или любом современном браузере. Установка не требуется.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Встроенная постобработка. Удаляйте артефакты OCR, нормализуйте пунктуацию, сохраняйте переносы строк или фильтруйте принудительные субтитры одним нажатием.
Зачем конвертировать SUP в SRT?
Редактирование и перевод субтитров
Файлы SRT — это простой текст. После конвертации из SUP вы можете открыть файл в любом текстовом редакторе и изменить формулировки, исправить ошибки или пересинхронизировать время. Это стандартный рабочий процесс для переводчиков и редакторов субтитров по всему миру.
Перевод субтитров на другой язык
Профессиональные переводчики работают с редактируемым текстом. Конвертируйте исходный файл SUP в SRT, выполните перевод текстового содержимого и предоставьте готовый SRT на целевом языке.
Совместимость с плеерами и редакторами
Большинство видеоредакторов, медиаплееров и стриминговых платформ поддерживают SRT нативно. Загружайте SRT на YouTube, воспроизводите в VLC, встраивайте в Plex или Jellyfin или используйте непосредственно в DaVinci Resolve и Adobe Premiere.
Снижение нагрузки на перекодирование медиасерверов
Plex и Jellyfin перекодируют субтитры PGS на лету, что требует значительных ресурсов процессора. Переход на SRT устраняет эти накладные расходы и обеспечивает прямое воспроизведение на каждом устройстве в вашем доме.
SUP против SRT: ключевые различия
| Формат SUP | Формат SRT | |
|---|---|---|
| Тип | На основе изображений (растровая графика) | На основе текста (простой текст) |
| Редактируемость | Нет (требуются специальные инструменты) | Да (любой текстовый редактор) |
| Размер файла | Большой (обычно от 1 до 10 МБ) | Маленький (обычно от 10 до 100 КБ) |
| Источник | Blu-ray, HD-DVD | Стриминг, сайты, редакторы |
| Отрисовка шрифта | Идеальная (хранится как изображение) | Зависит от плеера |
| Инструменты редактирования | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Edit, любой текстовый редактор |
Ключевое различие очевидно. SUP хранит то, как выглядят субтитры. SRT хранит то, что они говорят. Для редактирования, перевода или воспроизведения субтитров в любом приложении SRT является лучшим выбором.
Как извлечь файлы SUP перед конвертацией
Если ваши субтитры всё ещё находятся внутри MKV или на диске Blu-ray, сначала нужно их извлечь. Используйте один из этих инструментов:
FFmpeg
FFmpeg: ????????? ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup, ????? ??????????? ?????? ????? ?????????. ???? ? MKV ????????? ???????, ???????? 0:s:0.
MKVToolNix
MKVToolNix: Откройте файл MKV, выберите дорожку субтитров и извлеките её как файл .sup.
HandBrake
HandBrake: ???? ?? ?????????? ????? ?????????????? ????????, ?????????? ??????? PGS ????? passthrough ? MKV. ?? ??????????? ?? ? ?????.
Blu-ray
BDSup2Sub: Специализированный инструмент для извлечения и конвертации субтитров Blu-ray.
После получения файла .sup загрузите его в конвертер выше и следуйте инструкциям.
Устранение распространённых неполадок
Ошибки OCR или искажённый текст
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Время правильное, но текст неверный
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Обработка очень медленная
Большие файлы SUP с множеством событий субтитров обрабатываются дольше. Переключитесь на сбалансированный или быстрый профиль OCR для сокращения времени обработки. Точный профиль работает медленнее по своей природе, так как выполняет дополнительные проходы распознавания.
Типичные сценарии использования
Конвертировать SUP в SRT онлайн
Конвертируйте SUP в SRT онлайн с помощью OCR. Загрузите файл .sup с субтитрами PGS на основе изображений и преобразуйте его в редактируемый текст SRT. Выберите язык, проверьте распознанный текст и скачайте синхронизированный SRT. Установка не требуется.
Конвертировать сейчасЧасто задаваемые вопросы
Что такое файл SUP?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Насколько точна конвертация SUP в SRT?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Можно ли конвертировать SUP в SRT на Mac или Linux?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Этот инструмент бесплатный?
Да, полностью бесплатный. Нет скрытых платежей, нет премиум-уровней, нет ограничений по размеру файла за пределами лимита браузера в 100 МБ. Вся обработка происходит на вашем устройстве бесплатно.
Нужно ли устанавливать программное обеспечение?
Установка не требуется. Откройте страницу в браузере, загрузите файл SUP и конвертируйте. Движок OCR загружается один раз с CDN и работает локально через WebAssembly. На вашей системе ничего не устанавливается.
Что делать, если в конвертированном тексте есть ошибки?
OCR не идеален. Если вы видите неправильные символы или слова, попробуйте переключиться на точный профиль OCR и убедитесь, что выбран правильный язык. После конвертации откройте файл SRT в любом текстовом редакторе или редакторе субтитров, например Aegisub или Subtitle Edit, чтобы исправить оставшиеся ошибки вручную.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Можно ли конвертировать несколько файлов SUP одновременно?
Инструмент обрабатывает по одному файлу за раз. Для пакетной конвертации вы можете использовать FFmpeg в сочетании с Tesseract OCR из командной строки или воспользоваться BDSup2Sub, который поддерживает сценарии пакетной обработки.