如何將SUP轉換為SRT
SUP（PGS）字幕檔案是基於圖像的，意味著文字以圖片形式儲存而非字元。上傳檔案，選擇字幕語言，點擊轉換即可。本工具使用OCR讀取每張圖像並輸出標準SRT文字檔案，全程在瀏覽器內完成，不上傳至任何伺服器。
- 上傳您的SUP（PGS）檔案
- 選擇字幕語言
- 點擊轉換
- 下載SRT檔案
SUP和SRT字幕是什麼？
SUP（PGS）格式
SUP檔案是藍光光碟使用的PGS（演示圖形串流）字幕。它們是基於圖像的，每條字幕都是點陣圖而非可讀文字。SRT是純文字格式。由於SUP儲存的是圖像而非字元，需要OCR才能讀取內容並將其轉換為可編輯的SRT檔案。
.sup副檔名代表PGS或藍光字幕資料。這些檔案是二進位且唯讀的。一部典型故事片的SUP檔案包含數百張獨立的字幕圖像，並附帶精確的時間資料。
SRT格式
SRT（SubRip文字）是支援最廣泛的字幕格式。它以純文字和時間戳記儲存字幕。您可以在任何文字編輯器中開啟和編輯SRT檔案。所有主流媒體播放器、影片編輯器和串流媒體平台都原生支援SRT，無需額外軟體。
OCR轉換原理
本工具使用光學字元辨識讀取每張字幕圖像並提取可見文字。它同時適用於SUP和PGS到SRT的轉換，因為SUP和PGS是相同格式。結果是一個與原始字幕逐格匹配、時間準確的SRT檔案。所有辨識過程在瀏覽器內進行，不向伺服器傳送任何內容。
為什麼使用本轉換器
- 完全免費。無需帳號，無需訂閱，無任何隱藏費用。
- 100%基於瀏覽器。檔案永遠不離開您的裝置，從不上傳至伺服器。
- 快速且精準的OCR。由Tesseract OCR驅動，拉丁文字語言準確率達95至99%。
- 支援40餘種語言。包括英語、西班牙語、法語、德語、日語、阿拉伯語、中文、印地語等更多語言。
- 三種OCR設定檔。根據需求選擇快速、平衡或精準模式。
- 支援所有裝置。在Windows、Mac、Linux或任何現代瀏覽器上線上使用本SUP轉SRT轉換器，無需安裝。
- 自動語言偵測。工具讀取檔名並自動選擇正確的OCR語言。
- 內建後處理。一鍵去除OCR雜訊、規範標點、保留換行符或篩選強制字幕。
為什麼將SUP轉換為SRT？
編輯和翻譯字幕
SRT檔案是純文字。從SUP轉換後，您可以在任何文字編輯器中開啟檔案，修改措辭、修正錯誤或重新同步時間。這是全球字幕翻譯和編輯的標準工作流程。
PGS字幕以圖像形式鎖定。若不先轉換為文字格式，無法更改任何一個詞。
與播放器和編輯器的相容性
大多數影片編輯器、媒體播放器和串流媒體平台原生支援SRT。可將SRT上傳至YouTube，在VLC中載入，嵌入Plex或Jellyfin，或直接在DaVinci Resolve和Adobe Premiere中使用。
SUP檔案需要專業軟體才能播放或處理。轉換為SRT完全消除了這種依賴。
更小的檔案大小
典型SUP檔案為1至10MB，因為它儲存的是圖像。對應的SRT檔案通常不超過100KB。基於文字的字幕載入更快，更易於分享，使用更方便。
何時需要將SUP轉換為SRT？
- 從MKV檔案提取字幕。MKV檔案通常包含嵌入的PGS字幕軌道。轉換為SRT可使字幕可編輯並具有通用相容性。
- 編輯字幕文字或時間。SRT是純文字。轉換後，在任何編輯器中開啟檔案直接進行修改。
- 翻譯字幕。翻譯人員需要處理文字而非圖像。將SUP轉換為SRT是任何字幕翻譯工作流程的第一步。
- 在VLC、Plex或Jellyfin中使用字幕。這些播放器原生載入SRT檔案。PGS字幕需要轉碼；SRT可在所有裝置上直接播放。
SUP與SRT：主要差異
| SUP格式 | SRT格式 | |
|---|---|---|
| 類型 | 基於圖像（點陣圖圖形） | 基於文字（純文字） |
| 可編輯 | 否（需要特殊工具） | 是（任何文字編輯器） |
| 檔案大小 | 較大（通常1至10MB） | 較小（通常10至100KB） |
| 來源 | 藍光、HD-DVD | 串流媒體、網站、編輯器 |
| 字型渲染 | 完美（以圖像儲存） | 取決於播放器 |
| 編輯工具 | BDSup2Sub、SupReader | Aegisub、Subtitle Edit、任何文字編輯器 |
核心差異很直接。SUP儲存字幕的外觀，SRT儲存字幕的內容。對於編輯、翻譯或在任何應用程式中播放字幕，SRT是更好的選擇。
常見使用情境
從MKV檔案提取字幕
MKV容器通常包含來自藍光的PGS字幕軌道。使用MKVToolNix或FFmpeg提取字幕串流，然後在此處轉換產生的SUP檔案以獲得可用的SRT軌道。
編輯字幕文字和時間
轉換為SRT後，在Aegisub或Subtitle Edit中開啟檔案調整時間、修正錯別字或合併分割行。這在SUP檔案上是無法直接完成的。
將字幕翻譯為其他語言
專業翻譯人員需要可編輯的文字。將原始SUP檔案轉換為SRT，對純文字內容進行翻譯，並以目標語言交付完整的SRT檔案。
在任何媒體播放器中使用字幕
VLC、Plex、Jellyfin、Kodi以及幾乎所有媒體播放器都直接支援SRT檔案。SUP播放需要特定軟體。一次轉換即可在所有裝置上完全相容。
降低媒體伺服器的轉碼負載
Plex和Jellyfin會即時轉碼PGS字幕，消耗大量CPU資源。切換到SRT消除了這種開銷，使每個裝置都能直接播放。
轉換前如何提取SUP檔案
如果字幕仍在MKV檔案中或藍光光碟上，需要先提取它們。使用以下工具之一：
- MKVToolNix：開啟MKV檔案，選擇字幕軌道，將其提取為.sup檔案。
- FFmpeg：執行 ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 output.sup 提取第一條字幕串流。
- HandBrake：翻錄藍光光碟，在過程中選擇字幕軌道匯出。
- BDSup2Sub：專用藍光字幕提取和轉換工具。
取得.sup檔案後，將其上傳到上方的轉換器並按步驟操作。
常見問題排查
OCR錯誤或亂碼
大多數OCR錯誤來自錯誤的語言設定。如果輸出看起來像亂碼，請確認所選語言與SUP檔案中的語言一致。然後嘗試精準OCR設定檔以在困難字型上獲得更好的辨識效果。
自動偵測語言錯誤
自動語言偵測讀取檔名。如果檔名不包含語言代碼，工具預設為英語。在轉換前從下拉選單手動選擇正確語言覆蓋此設定。
時間看起來正確但文字有誤
時間資料直接從PGS串流讀取，因此時間戳記幾乎總是準確的。文字錯誤來自OCR。查看轉換後的SRT檔案，使用文字編輯器或字幕編輯器糾正任何辨識錯誤的詞。
處理非常緩慢
包含大量字幕事件的大型SUP檔案需要更長時間處理。切換到平衡或快速OCR設定檔以減少處理時間。精準模式因為執行額外的辨識步驟，速度更慢。
立即線上將SUP轉換為SRT
上傳您的SUP（PGS）檔案，即時獲得SRT。無需帳號，無需安裝，不上傳至任何伺服器。
常見問題
SUP檔案是什麼？
SUP檔案以PGS（演示圖形串流）格式儲存藍光字幕。每條字幕以點陣圖圖像形式儲存而非文字，這就是為什麼需要OCR將內容轉換為可編輯格式（如SRT）的原因。
SUP和PGS是同一種格式嗎？
是的。SUP和PGS指的是相同的格式。PGS是技術名稱（演示圖形串流），而SUP是副檔名。兩者描述的是藍光光碟上使用的相同基於圖像的字幕格式。本工具對兩者的轉換方式完全相同。
SUP到SRT轉換的準確率如何？
準確率取決於語言、字型品質和圖像解析度。英語和其他拉丁文字語言通常達到95至99%的準確率。中文、日語、韓語等複雜文字語言通常為75至90%。在專業專案中使用前，請務必審查轉換後的SRT檔案。
我可以在Mac或Linux上將SUP轉換為SRT嗎？
可以。本工具完全在瀏覽器中執行，因此在Windows、Mac、Linux以及任何配備現代瀏覽器的作業系統上均可使用。無需安裝。
本工具免費使用嗎？
是的，完全免費。沒有隱藏費用，沒有進階版本，除100MB瀏覽器限制外沒有檔案大小收費。所有處理在您的裝置上進行，無需付費。
我需要安裝任何軟體嗎？
無需安裝。在瀏覽器中開啟頁面，上傳SUP檔案，轉換即可。OCR引擎從CDN載入一次並透過WebAssembly在本地執行，不在您的系統上安裝任何內容。
如果轉換後的文字有錯誤怎麼辦？
OCR並非完美。如果看到錯誤的字元或詞語，請嘗試切換到精準OCR設定檔，並確保選擇了正確的語言。轉換後，在任何文字編輯器或字幕編輯器（如Aegisub或Subtitle Edit）中開啟SRT檔案手動修正剩餘錯誤。
我可以使用本工具將PGS轉換為SRT嗎？
可以。上傳任何.sup或.pgs檔案，轉換器以相同方式處理。無論副檔名如何，PGS和SUP是相同的底層格式。
我可以同時轉換多個SUP檔案嗎？
本工具每次處理一個檔案。如需批次轉換，可以從命令列結合FFmpeg和Tesseract OCR使用，或使用支援指令碼化批次工作流程的BDSup2Sub。