如何將 SUP 轉為 SRT
使用 OCR 線上將 SUP 轉為 SRT。上傳包含圖片型 PGS 字幕的 .sup 檔案，並轉換成可編輯的 SRT 文字。選擇字幕語言，檢查辨識出的文字，然後下載同步完成的 SRT 檔案。不需要帳號或安裝軟體。
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
SUP和SRT字幕是什麼？
PGS
SUP檔案是藍光光碟使用的PGS（演示圖形串流）字幕。它們是基於圖像的，每條字幕都是點陣圖而非可讀文字。SRT是純文字格式。由於SUP儲存的是圖像而非字元，需要OCR才能讀取內容並將其轉換為可編輯的SRT檔案。
SUP（PGS）格式
.sup副檔名代表PGS或藍光字幕資料。這些檔案是二進位且唯讀的。一部典型故事片的SUP檔案包含數百張獨立的字幕圖像，並附帶精確的時間資料。
SRT格式
SRT（SubRip文字）是支援最廣泛的字幕格式。它以純文字和時間戳記儲存字幕。您可以在任何文字編輯器中開啟和編輯SRT檔案。所有主流媒體播放器、影片編輯器和串流媒體平台都原生支援SRT，無需額外軟體。
OCR轉換原理
本工具使用光學字元辨識讀取每張字幕圖像並提取可見文字。它同時適用於SUP和PGS到SRT的轉換，因為SUP和PGS是相同格式。結果是一個與原始字幕逐格匹配、時間準確的SRT檔案。所有辨識過程在瀏覽器內進行，不向伺服器傳送任何內容。
為什麼使用本轉換器
- 完全免費。無需帳號，無需訂閱，無任何隱藏費用。
- 100%基於瀏覽器。檔案永遠不離開您的裝置，從不上傳至伺服器。
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- 支援40餘種語言。包括英語、西班牙語、法語、德語、日語、阿拉伯語、中文、印地語等更多語言。
- 三種OCR設定檔。根據需求選擇快速、平衡或精準模式。
- 支援所有裝置。在Windows、Mac、Linux或任何現代瀏覽器上線上使用本SUP轉SRT轉換器，無需安裝。
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- 內建後處理。一鍵去除OCR雜訊、規範標點、保留換行符或篩選強制字幕。
為什麼將SUP轉換為SRT？
編輯和翻譯字幕
SRT檔案是純文字。從SUP轉換後，您可以在任何文字編輯器中開啟檔案，修改措辭、修正錯誤或重新同步時間。這是全球字幕翻譯和編輯的標準工作流程。
將字幕翻譯為其他語言
專業翻譯人員需要可編輯的文字。將原始SUP檔案轉換為SRT，對純文字內容進行翻譯，並以目標語言交付完整的SRT檔案。
與播放器和編輯器的相容性
大多數影片編輯器、媒體播放器和串流媒體平台原生支援SRT。可將SRT上傳至YouTube，在VLC中載入，嵌入Plex或Jellyfin，或直接在DaVinci Resolve和Adobe Premiere中使用。
降低媒體伺服器的轉碼負載
Plex和Jellyfin會即時轉碼PGS字幕，消耗大量CPU資源。切換到SRT消除了這種開銷，使每個裝置都能直接播放。
SUP與SRT：主要差異
| SUP格式 | SRT格式 | |
|---|---|---|
| 類型 | 基於圖像（點陣圖圖形） | 基於文字（純文字） |
| 可編輯 | 否（需要特殊工具） | 是（任何文字編輯器） |
| 檔案大小 | 較大（通常1至10MB） | 較小（通常10至100KB） |
| 來源 | 藍光、HD-DVD | 串流媒體、網站、編輯器 |
| 字型渲染 | 完美（以圖像儲存） | 取決於播放器 |
| 編輯工具 | BDSup2Sub、SupReader | Aegisub、Subtitle Edit、任何文字編輯器 |
核心差異很直接。SUP儲存字幕的外觀，SRT儲存字幕的內容。對於編輯、翻譯或在任何應用程式中播放字幕，SRT是更好的選擇。
轉換前如何提取SUP檔案
如果字幕仍在MKV檔案中或藍光光碟上，需要先提取它們。使用以下工具之一：
FFmpeg
FFmpeg??? ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup ???????????? MKV ?????????? 0:s:0?
MKVToolNix
MKVToolNix：開啟MKV檔案，選擇字幕軌道，將其提取為.sup檔案。
HandBrake
HandBrake????????? SRT??? MKV ???? passthrough ?? PGS ????????????????
Blu-ray
BDSup2Sub：專用藍光字幕提取和轉換工具。
取得.sup檔案後，將其上傳到上方的轉換器並按步驟操作。
常見問題排查
OCR錯誤或亂碼
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
時間看起來正確但文字有誤
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
處理非常緩慢
包含大量字幕事件的大型SUP檔案需要更長時間處理。切換到平衡或快速OCR設定檔以減少處理時間。精準模式因為執行額外的辨識步驟，速度更慢。
常見使用情境
線上將 SUP 轉為 SRT
使用 OCR 線上將 SUP 轉為 SRT。上傳包含圖片型 PGS 字幕的 .sup 檔案，並轉換成可編輯的 SRT 文字。選擇字幕語言，檢查辨識出的文字，然後下載同步完成的 SRT 檔案。不需要帳號或安裝軟體。
立即轉換常見問題
什麼是 SUP 檔案？
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
SUP 轉 SRT 的準確度如何？
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
可以在 Mac 或 Linux 上將 SUP 轉為 SRT 嗎？
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
本工具免費使用嗎？
是的，完全免費。沒有隱藏費用，沒有進階版本，除100MB瀏覽器限制外沒有檔案大小收費。所有處理在您的裝置上進行，無需付費。
我需要安裝任何軟體嗎？
無需安裝。在瀏覽器中開啟頁面，上傳SUP檔案，轉換即可。OCR引擎從CDN載入一次並透過WebAssembly在本地執行，不在您的系統上安裝任何內容。
如果轉換後的文字有錯誤怎麼辦？
OCR並非完美。如果看到錯誤的字元或詞語，請嘗試切換到精準OCR設定檔，並確保選擇了正確的語言。轉換後，在任何文字編輯器或字幕編輯器（如Aegisub或Subtitle Edit）中開啟SRT檔案手動修正剩餘錯誤。
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
我可以同時轉換多個SUP檔案嗎？
本工具每次處理一個檔案。如需批次轉換，可以從命令列結合FFmpeg和Tesseract OCR使用，或使用支援指令碼化批次工作流程的BDSup2Sub。