Jak konwertować SUP na SRT
Konwertuj SUP na SRT online za pomocą OCR. Prześlij plik .sup zawierający obrazowe napisy PGS i zamień go na edytowalny tekst SRT. Wybierz język napisów, sprawdź rozpoznany tekst i pobierz zsynchronizowany plik SRT.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
Co to jest format SUP?
PGS
Pliki SUP to napisy PGS (Presentation Graphic Stream) używane na płytach Blu-ray. Są oparte na obrazach — każdy napis to obraz bitmapowy, a nie czytelny tekst. SRT to format zwykłego tekstu. Ponieważ SUP przechowuje obrazy zamiast znaków, do odczytania zawartości i przekonwertowania jej do edytowalnego pliku SRT wymagane jest OCR.
Format SUP (PGS)
Rozszerzenie .sup sygnalizuje dane napisów PGS lub Blu-ray. Te pliki są binarne i tylko do odczytu z założenia. Typowy plik SUP pełnometrażowego filmu zawiera setki pojedynczych obrazów napisów z precyzyjnymi danymi czasowymi.
Format SRT
SRT (SubRip Text) to najszerzej obsługiwany format napisów. Przechowuje napisy jako zwykły tekst ze znacznikami czasu. Możesz otworzyć i edytować plik SRT w dowolnym edytorze tekstu. Każdy główny odtwarzacz mediów, edytor wideo i platforma streamingowa obsługuje SRT natywnie bez dodatkowego oprogramowania.
Jak działa konwersja OCR
Narzędzie używa optycznego rozpoznawania znaków do odczytywania każdego obrazu napisów i wyodrębniania widocznego tekstu. Działa zarówno przy konwersji SUP, jak i PGS do SRT, ponieważ SUP i PGS to ten sam format. Wynikiem jest prawidłowo zsynchronizowany plik SRT dopasowany do oryginalnych napisów klatka po klatce. Całe rozpoznawanie odbywa się w przeglądarce. Nic nie jest wysyłane na serwer.
Dlaczego warto używać tego konwertera
- Całkowicie bezpłatny. Bez konta, bez subskrypcji, bez żadnych ukrytych opłat.
- W 100% oparty na przeglądarce. Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia. Nie ma przesyłania na serwer.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- Obsługa ponad 40 języków. Angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, japoński, arabski, chiński, hindi i wiele innych.
- Trzy profile OCR. Wybierz Szybki, Zrównoważony lub Dokładny w zależności od priorytetu.
- Działa na wszystkich urządzeniach. Używaj tego konwertera online na Windows, Mac, Linux lub w dowolnej nowoczesnej przeglądarce. Bez instalacji.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- Wbudowane przetwarzanie końcowe. Usuń artefakty OCR, znormalizuj interpunkcję, zachowaj podziały wierszy lub filtruj napisy wymuszone jednym kliknięciem.
Dlaczego konwertować SUP na SRT?
Edytuj i tłumacz napisy
Pliki SRT to zwykły tekst. Po konwersji z SUP możesz otworzyć plik w dowolnym edytorze tekstu i zmienić sformułowania, poprawić błędy lub zsynchronizować czas. To standardowy przepływ pracy tłumaczy i edytorów napisów na całym świecie.
Przetłumacz napisy na inny język
Profesjonalni tłumacze potrzebują edytowalnego tekstu do pracy. Przekonwertuj źródłowy plik SUP na SRT, wykonaj tłumaczenie na zawartości zwykłego tekstu i dostarcz gotowy SRT w języku docelowym.
Kompatybilność z odtwarzaczami i edytorami
Większość edytorów wideo, odtwarzaczy mediów i platform streamingowych obsługuje SRT natywnie. Wgraj SRT na YouTube, wczytaj w VLC, osadź w Plex lub Jellyfin lub użyj bezpośrednio w DaVinci Resolve i Adobe Premiere.
Zmniejsz obciążenie transkodowaniem na serwerach mediów
Plex i Jellyfin transkodują napisy PGS w locie, co zużywa znaczne zasoby CPU. Przejście na SRT eliminuje ten narzut i umożliwia bezpośrednie odtwarzanie na każdym urządzeniu w domu.
SUP vs SRT: Zrozumienie różnicy
| Format SUP | Format SRT | |
|---|---|---|
| Typ | Oparty na obrazach (grafika bitmapowa) | Oparty na tekście (zwykły tekst) |
| Edytowalny | Nie (wymaga specjalnych narzędzi) | Tak (dowolny edytor tekstu) |
| Rozmiar pliku | Duży (zazwyczaj 1-10MB+) | Mały (zazwyczaj 10-100KB) |
| Źródło | Blu-ray, HD-DVD | Streaming cyfrowy, strony internetowe |
| Renderowanie czcionki | Idealne (przechowywane jako obraz) | Zależy od odtwarzacza |
| Narzędzia do edycji | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, podstawowe edytory tekstu |
Podstawowa różnica jest prosta. SUP przechowuje wygląd napisów. SRT przechowuje treść napisów. Do edycji, tłumaczenia lub odtwarzania napisów w dowolnej aplikacji SRT jest lepszym wyborem.
Jak wyodrębnić pliki SUP z płyt Blu-ray
Przed konwersją musisz wyodrębnić pliki SUP ze źródła Blu-ray:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: Wyodrębnij strumienie napisów z kontenerów MKV zawierających dane SUP
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: Dedykowane narzędzie do wyodrębniania napisów Blu-ray
Po wyodrębnieniu użyj Subconverter, aby przekonwertować plik SUP do formatu SRT.
Rozwiązywanie problemów z konwersją OCR
Błędy OCR lub zniekształcony tekst
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
Czas wygląda poprawnie, ale tekst jest nieprawidłowy
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
Przetwarzanie jest bardzo wolne
Duże pliki SUP z wieloma zdarzeniami napisowymi wymagają więcej czasu na przetworzenie. Przełącz na profil OCR Zrównoważony lub Szybki, aby skrócić czas przetwarzania. Profil Dokładny jest celowo wolniejszy, ponieważ wykonuje dodatkowe przebiegi rozpoznawania.
Typowe przypadki użycia
Konwertuj SUP na SRT online
Konwertuj SUP na SRT online za pomocą OCR. Prześlij plik .sup zawierający obrazowe napisy PGS i zamień go na edytowalny tekst SRT. Wybierz język napisów, sprawdź rozpoznany tekst i pobierz zsynchronizowany plik SRT.
Konwertuj terazCzęsto zadawane pytania
Czym jest plik SUP?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
Jak dokładna jest konwersja SUP na SRT?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Czy mogę konwertować SUP na SRT na Macu lub Linuksie?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
Jak konwertować pgs na srt?
Użyj tego samego procesu. Pliki PGS i SUP to identyczne formaty.
Czy można konwertować pgs na srt?
Tak. Prześlij pliki .sup lub .pgs do Subconverter.
Czy mogę konwertować napisy ze wszystkich regionów Blu-ray?
Konwersja zależy od formatu napisów, nie od regionu Blu-ray.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
Dlaczego konwersja trwa dłużej niż inne formaty napisów?
Pliki SUP zawierają dane obrazów, a nie tekst. Każdy napis wymaga renderowania obrazu i przetwarzania OCR.