SUP를 SRT로 변환하는 방법
OCR을 사용해 SUP를 SRT로 온라인 변환하세요. 이미지 기반 PGS 자막이 포함된 .sup 파일을 업로드하고 편집 가능한 SRT 텍스트로 변환합니다. 자막 언어를 선택하고 인식된 텍스트를 검토한 뒤 동기화된 SRT 파일을 다운로드하세요.
- Upload the .sup file containing PGS subtitle data.
- Select the subtitle language.
- Review the recognized text after OCR.
- Download the completed SRT file.
SUP 형식이란 무엇인가요?
PGS
SUP 파일은 블루레이 디스크에서 사용되는 PGS(Presentation Graphic Stream) 자막입니다. 이미지 기반이라 각 자막이 비트맵 그림으로 저장되며 읽을 수 있는 텍스트가 없습니다. SRT는 일반 텍스트 형식입니다. SUP는 문자 대신 이미지를 저장하므로 내용을 읽고 편집 가능한 SRT 파일로 변환하려면 OCR이 필요합니다.
SUP(PGS) 형식
.sup 파일 확장자는 PGS 또는 블루레이 자막 데이터를 나타렻니다. 이 파일들은 바이너리이며 읽기 전용입니다. 일반 장편 영화의 SUP 파일에는 수백 개의 자막 이미지와 정밀한 타이밍 데이터가 포함되어 있습니다.
SRT 형식
SRT(SubRip Text)는 가장 널리 지원되는 자막 형식입니다. 타임스탬프와 함께 일반 텍스트로 자막을 저장합니다. 모든 텍스트 편집기에서 SRT 파일을 열고 편집할 수 있습니다.
OCR 변환 작동 방식
이 도구는 광학 문자 인식으로 각 자막 이미지를 읽고 보이는 텍스트를 추출합니다. 결과는 원본 자막과 프레임별로 일치하는 정확한 타이밍의 SRT 파일입니다. 모든 인식은 브라우저 안에서 이루어집니다.
이 변환기를 사용해야 하는 이유
- 완전 무료. 계정 불필요, 구독 불필요, 어떤 숨겨진 비용도 없습니다.
- 100% 브라우저 기반. 파일이 기기를 절대 떠나지 않습니다. 서버 업로드 없음.
- OCR quality depends on the source. Recognition quality varies by language, font, contrast and image quality.
- 40개 이상 언어 지원. 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 아랍어, 중국어, 힌디어 등.
- 세 가지 OCR 프로필. 우선순위에 따라 빠름, 균형, 정확 선택.
- 모든 기기에서 작동. Windows, Mac, Linux 또는 모든 현대 브라우저. 설치 불필요.
- Filename based language suggestion. The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. You can change it before conversion.
- 후처리 내장. OCR 아티팩트 제거, 구두점 정규화, 줄바꾸 유지 또는 강제 자막 필터링.
SUP를 SRT로 변환하는 이유는?
자막 편집 및 번역
SRT 파일은 일반 텍스트입니다. SUP에서 변환 후 모든 텍스트 편집기에서 파일을 열어 내용 변경, 오류 수정 또는 타이밍 재동기화를 할 수 있습니다.
다른 언어로 번역
전문 번역가는 편집 가능한 텍스트가 필요합니다. 소스 SUP 파일을 SRT로 변환하고 일반 텍스트 내용을 번역하여 목표 언어로 완성된 SRT를 납품하세요.
플레이어 및 편집기와의 호환성
대부분의 비디오 편집기, 미디어 플레이어, 스트리밍 플랫폼이 SRT를 기본 지원합니다. YouTube에 SRT 업로드, VLC에서 로드, Plex 또는 Jellyfin에 임베드, DaVinci Resolve 및 Adobe Premiere에서 사용 가능.
미디어 서버의 트랜스코딩 부하 감소
Plex와 Jellyfin은 PGS 자막을 실시간으로 트랜스코딩하여 상당한 CPU 자원을 사용합니다. SRT로 전환하면 이 오버헤드가 없어집니다.
SUP 대 SRT: 차이점 이해
| SUP 형식 | SRT 형식 | |
|---|---|---|
| 유형 | 이미지 기반(비트맵 그래픽) | 텍스트 기반(일반 텍스트) |
| 편집 가능 | 아니오(특수 도구 필요) | 예(모든 텍스트 편집기) |
| 파일 크기 | 큼(일반적으로 1-10MB+) | 작음(일반적으로 10-100KB) |
| 출처 | Blu-ray, HD-DVD | 디지털 스트리밍, 웹사이트 |
| 폰트 렌더링 | 완벽함(이미지로 저장됨) | 플레이어에 따라 다름 |
| 편집 도구 | BDSup2Sub, SupReader | Aegisub, Subtitle Workshop, 기본 텍스트 편집기 |
핵심 차이는 간단합니다. SUP는 자막의 모양을 저장하고 SRT는 자막의 내용을 저장합니다. 편집, 번역 또는 모든 애플리케이션에서 자막을 재생하려면 SRT가 더 나은 선택입니다.
Blu-ray 디스크에서 SUP 파일을 추출하는 방법
변환하기 전에 Blu-ray 소스에서 SUP 파일을 추출해야 합니다. 여러 도구가 이 추출 프로세스를 처리합니다:
FFmpeg
FFmpeg: ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 -c:s copy output.sup extracts the first subtitle stream. Change 0:s:0 when the MKV contains multiple subtitle tracks.
MKVToolNix
MKVToolNix: SUP 데이터가 포함된 MKV 컨테이너에서 자막 스트림 추출
HandBrake
HandBrake: Keep the PGS subtitle track with passthrough in an MKV output if you plan to convert it later. Do not burn it into the video.
Blu-ray
BDSup2Sub: 전용 Blu-ray 자막 추출 도구
추출 후 Subconverter를 사용하여 SUP 파일을 SRT 형식으로 변환합니다.
OCR 변환 문제 해결
OCR 오류 또는 깨진 텍스트
Incorrect language selection is a common cause of OCR errors. If the output looks wrong, confirm that the selected language matches the subtitle language and try the Accurate OCR profile for difficult fonts.
Filename based language suggestion
The converter checks common language codes in the filename and suggests an OCR language. If the filename does not contain a language code, English is selected by default and you can choose the correct language manually.
타이밍은 맞지만 텍스트가 틀림
Timing is read from the original PGS stream and is normally preserved, while text recognition depends on OCR quality. Review the converted SRT and correct any misread words in a subtitle editor.
처리 속도가 매우 느렸
자막 이벤트가 많은 대용량 SUP 파일은 처리 시간이 더 걸릵니다. 균형 또는 빠름 OCR 프로필로 전환하세요.
일반적인 사용 사례
SUP를 SRT로 온라인 변환
OCR을 사용해 SUP를 SRT로 온라인 변환하세요. 이미지 기반 PGS 자막이 포함된 .sup 파일을 업로드하고 편집 가능한 SRT 텍스트로 변환합니다. 자막 언어를 선택하고 인식된 텍스트를 검토한 뒤 동기화된 SRT 파일을 다운로드하세요.
지금 변환자주 묻는 질문
SUP 파일이란 무엇인가요?
A .sup file commonly stores an image based PGS subtitle track extracted from Blu-ray or MKV sources. The subtitle text is stored as images, so OCR is required before it can become editable SRT text.
Is SUP the same as PGS?
PGS is the image based subtitle format used on Blu-ray discs. When a PGS subtitle track is extracted, it is commonly stored as a .sup file. The terms are often used interchangeably, but PGS describes the subtitle format and SUP is the common file extension.
SUP to SRT 변환 정확도는 어느 정도인가요?
OCR accuracy depends on the subtitle language, font, contrast and image quality. Use the preview and review step to check the recognized text before downloading the final SRT.
Mac이나 Linux에서 SUP를 SRT로 변환할 수 있나요?
Yes. This tool runs in a modern browser, so it works on Windows, macOS, Linux and other desktop operating systems with current browser support. No subtitle software installation is required.
pgs를 srt로 변환하려면 어떻게 해야 하나요?
?? ??? ?????. PGS? ??? ?? ?? ???? ????, .sup ??? ?? ??? PGS ?? ??? ?????.
pgs를 srt로 변환할 수 있습니까?
예. .sup 또는 .pgs 파일을 Subconverter에 업로드합니다. 도구는 두 파일 유형을 동일하게 인식하고 변환합니다. 동일한 PGS 자막 데이터를 저장하므로.
모든 Blu-ray 지역에서 자막을 변환할 수 있습니까?
변환은 Blu-ray 지역이 아닌 자막 형식에 따라 달라집니다. 모든 Blu-ray는 지역 코드와 관계없이 PGS/SUP 형식을 사용합니다. 지역 보호는 재생에 영향을 미치지만 자막 데이터 형식에는 영향을 미치지 않습니다. 지역의 SUP 파일을 추출하고 정상적으로 변환합니다.
Can this converter process PGS subtitles?
Yes. If your PGS subtitle has been extracted as a supported SUP file, upload it directly. If the subtitle is still embedded inside an MKV file, extract the PGS track first using FFmpeg or MKVToolNix.
변환이 다른 자막 형식보다 오래 걸리는 이유는 무엇입니까?
SUP 파일은 이미지 데이터를 포함하고 텍스트는 포함하지 않습니다. 각 자막에는 이미지 렌더링 및 문자 인식(OCR) 처리가 필요합니다. SRT 같은 텍스트 기반 형식에는 이미 디코딩된 텍스트가 포함되어 있으며 처리 없이 분석하기만 하면 됩니다. 이미지에서 텍스트로의 변환에는 더 많은 계산 작업이 필요합니다.